ATO: Archivo de la Tradición Oral

---

ATO 443

Lugar/fecha: Valdestillas (Valladolid), 16 de marzo de 1976.

Intérprete: Santiago (1), María Velasco (2), Irene San José (3), Aurea Jiménez (4), Sara Jiménez (5), Angelita Jiménez, Fermina Arribas, Valentina de la Fuente, Eutiquio Delmirez, Antonio del Campo, Sr Moré, María Jiménez, Soledad Fernández e Isabel Álvarez de unos 70 años de edad.

Recopilador: Joaquín Díaz (1-25) y J. Delfín Val (25).

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. Hablan sobre las costumbres de antes, la charambita, la procesión de la Virgen. El arco de pañuelos de la procesión de Matapozuelos (1) / 2. Sobre el baile de las folias de Matapozuelos y la Espadaña de Valdestillas. Los merineros y la cañada real (2) / 3. "Virgen del Milagro yo no te pido dinero" (Rec. sobre la Virgen del Milagro) / 4. Hablan de la Virgen de Sieteiglesias de Matapozuelos, y el arco de la procesión (2) / 5. Costumbres de vendimias, el lagarejo y las pullas / 6. "Virgen Santa del Milagro dadme valor para explicar "(Sobre la Virgen del Milagro, y la fiesta, los dulzaineros, el milagro, la danza, la espadaña, etc" (rec)(3) / 7. La posada de Valdestillas en las obras de Cervantes y el refrán "El ajo de Valdestillas que estaba frío y quemaba" (Refrán)(2) / 8. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(rec)(inc)(3) / 9. Sobre lo que cantaban: el romance de Alfonso, Gerineldo / 10. "En mis manos la lira y las musas aletean" (Poesía de Matapozuelos, sobre un Congreso Cerealista Nacional)(2) / 11. La llegada de la electricidad al pueblo, los propietarios del terreno y la condesa de Fuentenueva. La iglesia y su hundimiento (2 y 3) / 12. "Virgen santa Virgen pura" (fragm) / 13. "Valdestillas os venera y os aclama prodigiosa" (Gozos de la Novena de la Virgen del Milagro)(4) /

14. "Pide nuestra protección sacra Virgen milagrosa" (Gozos de la Novena del Milagro)(4) / 15. "Adiós Virgen del Milagro patrona de Valdestillas" (Despedida de la novena) / 16. Sobre el milagro de la Virgen ocurrido en 1602 / 17. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(incipit) / 18. "Señores a donde llega no encontrar quien venda pan" (Copla local sobre la época de escasez del año 1916)(4 y las demás) / 19. Sobre los carnavales / 20. "Jueves santo, jueves santo tres días antes de Pascua" (La cena)(4) / 21. Sobre los catorce romances de la Pasión de Semana Santa / 22. "En el primer mandamiento la primer cosa es amar" (Los mandamientos de amor) / 23. "Pobrecita de una madre que cría un hijo sin interés " (Habanera :"Tarjetas postales somos") / 24. "El molino que está en las afueras" (No vayas nunca al molino, leré) (5) / 25. "Danos el agua Señora, aunque no la merezcamos" (Rogativas a la Virgen del Milagro) / 26. Sobre la llegada de la electricidad al pueblo. La Condesa de Fuentenueva.

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 444

Lugar/fecha: Valdestillas (Valladolid), 16 de marzo de 1976.

Intérprete: Sra. Martina (Cantalapiedra, Salamanca)(1), Valentina de la Fuente (2) , Sra. Conce (3), Teresa (4) , otra Teresa de 43 años (5) Sr. Moré, Antonio del Campo, Eutiquio Dolmírez y Alejandro Jiménez.

Recopilador: Joaquín Díaz y José Delfín Val.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Una vieja en un corral, sentada en un taburete" (Copla de jota aragonesa) / 2. "A mi novia le he comprado una braga de verano" (Satírica)(rec)(1) / 3. Hablan de cuando cantaba y lo que cantaba / 4. "A la jota, jota, que bailan los perros" (Jota)(1) / 5. "Qué jota quieres que cante, yo ninguna jota sé" (Coplas de Jota) / 6. Sobre los carnavales, el entierro de la sardina, los disfraces / 7. Sobre la fiesta del Milagro y la Virgen. Los dulzaineros "Los Senis" / 8. "Qué coño chaqueta es esa que no la puedo sacar" (Coplas picantes de jota) / 9. "Amapola, lindísima amapola no seas tan ingrata" / 10. "Se ha contratado una grande corrida para finales de este verano" (Copla local sobre la corrida de toros)(2) / 11. "Que no lo hace aquella que sea cristiana" (Fandango flamenco) / 12. "Ayer te vi que subías por la alameda primera" (Dime donde vas morena) / 13. "Qué razón tenía la pena traidora, que el niño supiera por la Salvaora" (Canción española) / 14. "La gente tira pañuelos, y en su paso van poniendo" (Pasodoble torero) / 15. "Ay militar, ay militar, que yo me muero por tu mirar" (Copla sobre el servicio militar) / 16. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(inc) (3) / 17. Hablan de las vendimias y los lagarejos / 18. "La jotita aragonesa donde la has aprendido" (rec) (3) /

19. Dicho "del año pipiricuando" (3) / 20. "En la casa donde hay cinco Juanes, ¿cómo se las compondrán?" (Dicho sobre el nombre de Juan)(3) / 21. La fiesta del Milagro. La procesión / 22. "Virgen santa del Milagro, yo no te pido dinero" (rec) / 23. La procesión: Los dulzaineros, "Los Senis" y "Los de Pollos". El Milagro (3) / 24. "Santa Bárbara bendita, en el cielo estás escrita" (Oración)(3) / 25. "Adiós Virgen del Milagro, patrona de Valdestillas" (Despedida de la Novena) (3 y 4) / 26. Sobre el Milagro de la Virgen (4) / 27. Sigue la entrevista en otra casa hablando de las canciones de la Iglesia (5) / 28. "Eso era como ya he dicho pasó en una semana" (Fragmento de una poesía)(rec) (3) / 29. "Yo he nacido en una cabaña segando flores para vender" (Poesía de una florista)(rec) (3) / 30. Siguen hablando de las canciones (5).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 445

Lugar/fecha: Puente de San Miguel (Cantabria), hacia 1969-70.

Intérprete: Domingo González Barreda (rabel) y su hijo (voz).? A partir del tema 5 canta Paco Sobaler, de Espinilla.

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones: Error de reproducción en algunos temas procedentes de carrete abierto.

Contenido:
1. A lo pesao (instrumental) / 2. "Por quererte, subo, subo" (A lo pesao) / 3. Tonada de rabel (Que noche más bonita pasé yo en el jardín) / 4. Varias tonadas ininteligibles / 5. "Tu padre y tu madre dicen que no les dejo dormir" (A lo pesao) / 6. "En aquella casa hay luz y allí se estan acostando" (A lo pesao) / 7. "Anda diciendo tu "güelu" que soy tonto y no trabajo" (A lo pesao) / 8. "De los veinticuatro pueblo que tiene el valle Campoó" (Tonada instrumental de rabel + Coplas a lo pesado).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 446

Lugar/fecha: Aguilafuente (Segovia), 2000.

Intérprete: La señora Amparo (1-10), un vecino mayor (17-21) y otros vecinos de la localidad.

Recopilador: El señor párroco.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Jesús que triunfante entró domingo en Jerusalén" (Domingo de ramos)(Pasión en quintillas) / 2. "Jesús tranquilo fue a orar por la gracia rebatada" (Lunes santo)(Pasión en quintillas)(Para después del rosario) / 3. "Martes santo se juntaban en la casa de Caifás" (Martes Santo)(Pasión en quintillas) / 4. "Miércoles santo salió Judas con falsos intentos" (Miércoles santo)/Pasión en quintillas) / 5. "Jueves por la noche fue cuando Cristo enarbolado" (Jueves Santo)(Pasión en quintillas) / 6. "Cuán humilde y amoroso tomó una blanca toalla" (El Lavatorio)(Pasión en quintillas) / 7. "Viernes santo qué dolor expiró crucificado" (Las siete palabras)(Pasión en quintillas) / 8. "Al calvario va la Virgen madre de Dios verdadera" (El entierro de Cristo)(¿Cómo no cantáis la bella?) / 9. "Oye alma de tristeza tan amarga despedida" (Despedida de la Virgen)(Pasión en quintillas) / 10. "Una mañana temprano apenas rayaba el alba" (Resurrección de Cristo) / 11. "Poderosos Jesús Nazareno, de cielos y tierra Rey universal" (Sígueme y verás)(Calvario)(frgm) / 12. "¡Oh! qué mañana de Pascua ¡oh! qué mañana de flores" (El encuentro de Pascua) / 13. "Buena sea mi venida, buena sea mi llegada" (Rosario de Las quince rosas de María) (frgam) /

14. "Buena sea mi venida, buena sea mi llegada" (Rosario de Las quince rosas de María) / 15. "La tercera fue penosa cuando las gente malignas" (Rosario de las quince rosas de María)(frgam) / 16. "Tres días estuvo muerto y una losa le tapaba" (El encuentro de Pascua)(frgam) / 17. "... de la corona de Jesús de Nazaret" (El arado de la Pasión) / 18. "Tú que juegas a los naipes nunca pienses en ganar" (La Baraja de la Pasión) / 19. "Varones los que tenéis dudas en el casamiento" (Copla o pleito burlesco de los casados y sueños de las solteras) / 20. "A las cinco sus penas le afligen tanto" (El reloj de la Pasión) / 21. "Empiezo por tu pelo a dibujarte" (El retrato) / 22. "El arado cantaré y de piezas le iré formando" (El arado de la Pasión).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 447

Lugar/fecha: Mojados (Valladolid), 1978. Medina de Rioseco (Valladolid), 1985.

Intérprete: Rosario Revuelta (1) de unos 25 años, su madre, su padre (2) y otros vecinos. Amalia Redondo de Medina de Rioseco (3).

Recopilador: Joaquín Díaz y José Delfín Val. J. A. Ortega (12-15).

Temas:

Observaciones: Canciones aprendidas de su abuela Romana Lara. Parte de la cara A de esta grabación ya aparece en K /18 (cara B).

Contenido:
1. "Un rey tenía tres hijas y a las tres las estimaba" (Delgadina)(inc))1) / 2. "Gerineldo, Gerineldo, mi camarero pulido" (Gerineldo)(inc) / 3. "Un rey tenía tres hijas y a las tres las estimaba" (Delgadina) / 4. Sobre una copla de ciego de una pareja que asesina al marido de ella, guarda del pinar / 5. Hablan de la gente del pueblo / 6. "Divino Antonio Precioso suplícale a Dios inmenso" (Los pajaritos de San Antonio)(inc) / 6. "De amores me muero, madre, de amores me muero yo" (La doncella guerrera) (inc) / 7. "Doña Albora se pasea por el palacio real" (La mala suegra) / 8. "El hijo del Eterno de espinas coronado" (Calvario)(Inicio).

8. Sobre las vecinas del pueblo y lo que cantaban / 9. Hablan de los bandidos El Pernales (de Cotanes, en Zamora) y el Vivillo (2) / 10. "Estaba junto a la cruz la Madre de gracia hermosa" (Stabat Mater)(Novena a la Dolorosa) / 11. "Reina del cielo, Madre de Amor" (De Cuaresma) / 12. "En Madrid hay una niña que la llaman la Isabel" (Rico Franco)(3) / 13. "Se pasea la Narbola por una sala muy grande" (La mala suegra)(3) / 14. "Estaba una señorita de coditos al balcón" (La adultera) / 15. "Por los montes de Valencia caminaba el arriero" (El mozo arriero y los bandoleros).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 448

Lugar/fecha: Olmedo (Valladolid), 1977.

Intérprete: Pedro Cordero Peinado, de 68 años y natural de la Puebla de Montalbán (Toledo)(1), Antolina Villarreal de unos 80 años y natural de Hornillos (Valladolid)(2), Cristina Badea Carnicero, de 83 años "la Torrezna", natural de Tordesillas (3). La señora Cabezudo de 61 años de Olmedo (temas 1-3)

Recopilador: Joaquín Díaz y José Delfín Val.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. Desarrollo de la misa completa en la iglesia "Madre de Amor" de Valladolid / 2. "Por entrar, por entrar en la alcoba" (Jota)(aprendida de unas mozas de San Román de Hornija, Valladolid) / 3. Hablan de Olmedo, la leyenda del caballero, las gastronomía, los edificios, la ciudad de "los siete sietes" / 4. "Cuando atoreaba el Gallo dijo a su prima Grabiela" (La muerte del torero "el Gallo")(2) / 5. "El día de los torneos pasé por la morería" + "A la Virgen del Carmen quiero y adoro" (Don Bueso)(fragm)(2) / 6. "En Cádiz hay una niña que Catalina se llama" (Santa Catalina)(Infantil)(fragm)(2) / 7. "Cuando atoreaba el Gallo dijo a su prima Grabiela" (La muerte del torero "El Gallo")(2) / 8. "Levántate, morenita, levántate resalada" / 9. "Es Tordesillas una villa bonita y flamante" (Coplas locales)(3) / 10. Sobre Francisco Poncela, el dulzainero / 11. "El puente de Tordesillas hermosa joya de antigüedad" (Coplas locales)(Lindezas de la villa)(3) / 12. "Desde el palacio se ve una hermosa carretera" (Coplas locales para la romería de la Virgen)(3) /

13. "San Isidro labrador como patrón de Madrid" (Rogativas a San Isidro de Hornillos)(2) / 14. "En Cádiz hay una niña que Catalina se llama" (Santa Catalina)(inc)(2) / 15. "Cogí la espada, cogí el sombrero, cogí la vía para Madrid" (2) / 16. "A tu madre la llaman el rey de copas" (Jota)(2) / 17. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(1) / 18. "Mañanita, mañanita, mañanita de San Juan" (Conde Niño)(1) / 19. "A la luna de Valencia, Manuel, me puse a echar un cigarro" (3) / 20. Explicación del dicho "estar a la luna de Valencia" / 21. "Al cabo de cierto tiempo se ha levantado una guerra" (Blancaflor y Filomena)(1)(Aprendida de un libro) / 22. "Se pasea la Guillerma por la sala de adelante" (La mala suegra)(3) / 23. "Si quieres oír, madama, los sacramentos cantar" (Los sacramentos de amor) (1) / 24. "Un francés vino de Francia en busca de una mujer" (La pedigüeña)(3) / 25. "Yo soy Carmen, la gitana, cigarrera de Sevilla" (Éxito de Carmen Sevilla)(1) / 26. "Me gustan los pastores, los que gastan zamarra" (3) / 27. "Siento patria tu aflicción cantando tus valentías" (Poesía sobre la guerra civil)(1) / 28. "Los diez mandamientos santos te vengo a cantar paloma" (Los mandamientos de amor)(fragm)(3) / 29. "Y en Sevilla me dieron gran fama porque tuve de amante un dragón" (Sobre el torero Escamillo)(2) / 30. "Cuando atoreaba el Gallo dijo a su prima Gabriela" (La muerte de "El Gallo")(2) / 31. "Espuelas de amor la acucian pasa el caballo ligero" (El caballero de Olmedo)(Poesía de un autor de Valladolid)(1) / 32. "Carmela se paseaba y allá por Sierra Morena" (Blancaflor y Filomena) (1).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 449

Lugar/fecha: Almendra del Pan (Zamora), hacia 1980.

Intérprete: Gregoria Pérez (toca la pandereta), de unos 75 años

Recopilador: Su sobrina Adela Garretas Martín.

Temas:

Observaciones: Grabación realizada por una sobrina de la señora Gregoria, fallecida hacia 1980.

Contenido:
1. "Dime ¿dónde vas morena?, dime ¿dónde vas salada?" / 2. "Levántate morenita, levántate resalada" / 3. "Súbela, marinerito, sube la dama al balcón" (Ronda) / 4. "Tengo de hacerme una bata del color del perejil" (La bata porque sí) / 5. "Desde que vino la moda, Manuel, de las faldas apeadas" (Ay Manueluco, Manuel) / 6. "Manolo mío, a mi me han dicho" (Manolo mío)(con pandereta) / 7. "Granero fue a torear a la plaza de Sevilla" (El torero Granero + Agustinita y Redondo)(con pandereta) / 8. "Y este mediodía yo estaba a la puerta" (Jota con pandereta)(Copla de ciego) / 9. "Con palabras zalameras engañosas me decías que me amabas" (Serranillo no me mates)(Agua que no has de beber)(con pandereta) / 10. "Voy al jardín de Valencia, a decirle al jardinero" (Dime ¿dónde vas morena?)(con pandereta) / 11. "Ay zagala, zagala, zagala, que me estas mirando" (La zagala requebrada)(Jota con pandereta) / 12. "Dime ¿dónde vas morena?, dime ¿dónde vas salada?" / 13. "Levántate morenita, levántate resalada" /

14. "Y una noche por descuido al acostarme" (¿Dónde vas con tu mantón de manila?)(Con pandereta) / 15. "Una chica muy guapa llamada Adela" (La pobre Adela) / 16. "Ya venimos de la guerra de África esto todo lo trae el amor" (Rosina encarnada) / 17. "Por las calles de Madrid se pasea un cebollero" (El cebollero) / 18. "La novia está mala, la madrina llora"(A la gala de la bella rosa) (Galas de boda) / 19. "No tengo padre, ni tengo madre, ni tengo hermanas ni tengo amor" (Adiós España gritó un soldado) / 20. "De día a los toros, de noche al café" (Jota, con pandereta) / 21."Yo no tengo, señores, ni pizca de curiosidad" (Don Ramón)(Coplas satíricas con pandereta) / 22. "No voy sola, no voy sola no, que voy con mi amor" (Jota, con pandereta) / 23. "Ay zagala, zagala, zagala, que me estás mirando" (Jota con pandereta).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 450

Lugar/fecha: Almendra del Pan (Zamora), hacia 1980.

Intérprete: Gregoria Pérez de unos 75 u 80 años de edad.

Recopilador: Su sobrina Adela Garretas Martín.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Para qué te quitas o para qué te pones" (Jota con pandereta) / 2. "Tengo de hacer una bata del color del caramelo" (La bata porque sí)(con pandereta) / 3. "Yo no tengo, señores, ni pizca de curiosidad" (Don Ramón) (Coplas satíricas con pandereta) / 4. "No voy sola, no voy sola, no, que voy con mi amor" (Jota, con pandereta) / 5. "Buena salida de Pascua, entradita de Año nuevo" (La mesonera despiadada + El Nacimiento + La maldición de la mula)(Aguinaldo) / 6. "La primera entradita que el amor tiene" (Las entraditas del amor) (rec) / 7. "Con licencia de mis padres y de mi señora tía" (Desaires al novio) (rec) / 8. "A ese precioso Niño, yo me muero por él" (Vamos pastores, pastores) (Villancico) / 9. "Oigan y escuchen todos unos versos que agradan" (Toquen las castañuelas y vayan de fiesta) (El nacimiento).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 451

Lugar/fecha: Gallegos de Hornija (1-8), Medina de Rioseco, Torrelobatón (Valladolid), hacia 1985.

Intérprete: Celsa Rejón de 56 años, Patrocinio San José de 48 años, María Arroyo de 55, Carmen Martínez de 54 años y Ángel Vidal Martín "el rubio" (1) de Gallegos de Hornija. Hipacia Rodríguez de 80 años, natural de La Mudarra (10-13). Evaristo "el pastor artista" de Torrelobatón (14-19) y Amalia Redondo de Medina de Rioseco (20-26).

Recopilador: José Delfín Val (1-8), J.A. Ortega (9-13) y Félix Pérez (20-26).

Temas:

Observaciones: Varios de los temas aparecen en K/ 56 y 447

Contenido:
1. "El agua de gracia todos te pedimos" (Rogativas a la Virgen del Villar) / 2. "Estas doce palabras dichas y retorneadas" (Las doce palabras) / 3. "Veinticinco gitanos se han ofrecido a bailar con la zorra" / 4. "El rey moro tiene un hijo más hermoso que la playa" (Amnón y Tamar)(inc) / 5. "Una tarde de torneos pasé por la morería" (Don Bueso) / 6. "¿De quién son tantos caballos toditos de una señal?" (La boda estorbada)(inc) / 7. "Jueves Santo, Viernes Santo, tres días antes de Pascua" (La cena)(1) / 8. "Jueves santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua" (La cena) / 9. "En Madrid hay una niña que la llaman la Isabel" (Rico Franco) / 10. "Teresita tiene un hijo que le quiere meter fraile" (La maldición de la madre)(inc) / 11. "Veinticinco van quintados, soldados para la guerra" (El quintado + la aparición) / 12. "A la puerta de un rico avariento llegó Jesucristo y limosna pidió" (Rosario de la Aurora) / 13. "Camina la Virgen pura camina para Belén" (La Virgen y el ciego).

14. "Un francés vino de Francia en busca de una mujer (La Pedigüeña) / 15. "Esos peines que peinan tu pelo" (Jota "de los peines") / 16. "Aprisa, aprisa,señores, para llegar al Calvario" (Por el rastro de la sangre) / 17. "A tus puertas he llegado con deseos de cantar" (Aguinaldo) / 18. "Mucho te quiero niña, más te quisiera + anoche morena te vi pasear + Si estuviera cantando una semana" (Coplas de jota) / 19. "Danos el agua, señor, para nuestros campos" (Rogativa a la Virgen del Villar)(fragm) / 20. "Al paseíto de oro que es muy bonito" / 21. "A la salida del arco hay una niña muy guapa" / 22. "Un zapatero celoso le decía a su mujer" / 23. "Por los montes de Tolosa caminaba el arriero" (El mozo arriero y los bandoleros) / 24. "Una cigarrera hablando con un soldado" (Adiós linda cigarrera, adiós valiente soldado) / 25. "En la entrada de Tetuán una mora me prendió" / 26. "Soy la china, capitana y mandarina" .

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 452

Lugar/fecha: Una residencia de Palencia, en 1979.

Intérprete: Constantina García de 94 años, de Pisón de Castrejón (Palencia)(1-14). Serafina Cuena Montes de 78 años de Cubillo de Ojeda (Palencia) (15-19, 21, 23-26).

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones: Parte de esta grabación aparece ya en K / 7, donde aparecen otros temas cantados por la señora Constantina y en K/ 77 por Serafina.

Contenido:
1. La pastora y la Virgen (Sólo melodía) / 2. "Recién casadita y en tierras ajenas" (Casadita de lejas tierras) (inc) / 3. Habla de su vida / 4. "Recién casadita y en tierras ajenas" (Casadita de lejas tierras)(inc) / 5. "La puerta del sagrario quién la pudiera abrir" / 6. Sobre el baile de la dulzaina, pandereta y tamboril / 7. "Aire que la llevan los cuerpos salados" (Baile a lo pesao) / 8. "Déjame pasar, dueño mío, déjame" (Baile a lo ligero) / 9. "Allí te corté un ramo, allí te le planté" (Baile a lo ligero) / 10. Juegos en los veladeros: el del burro, del molinero, el del Santo Cristo / 11. "Hermanos venid, devotos llegad" (Rosario de la Aurora) / 12. "A dejarte, María, no acierta el corazón" (Para las flores de Mayo) / 13. "Esta noche son los reyes segunda fiesta del año" (Los Reyes + La merienda del Moro Zaide)(fragm) 14. "Esta noche son los reyes, segunda fiesta del año" (Otra versión) /

15. "Pa Egipto va un pajecito huyendo del rey Herodes" (La Virgen y el labrador) (inc) / 16. "Las ánimas a tu puerta suspiran, claman y lloran" (Para la ánimas benditas) / 17. "Creo en Dios padre que es poderoso" (Credo)(inc) / 18. "Señor mío Jesucristo sacramento del altar" (inc) / 19. "Jueves por la noche fue cuando Cristo enamorado" (Jueves Santo)(Pasión en quintillas)(inc) / 20. "Jueves por la noche fue cuando Cristo enamorado" (Jueves Santo)(Pasión en quintillas) / 21. "Estando el Rey celestial en el huerto en oración" (La oración del huerto)(Pasión en quintillas)(inc) / 22."Viernes santo qué dolor, expiró crucificado" (Las siete palabras)(Pasión en quintillas) / 23. "Estas doce palabras dichas y torneadas" (Las doce palabras)(inc) / 24. "Pa Egipto va un pajecito huyendo del rey Herodes" (La Virgen y el labrador) / 25. "A las tres de la mañana en Madrid se presentó" (García y Galán) / 26. "Soy de la centuria de Guardo la de más garbo de todas" (Himno de los fascistas nacionales y la toma de Santander en la guerra civil).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 453

Lugar/fecha: Una residencia de ancianos de Palencia en 1979.

Intérprete: Constantina García de 94 años de Pisón de Castrejón (2, ,5-8, 19, 20, 22-28, 32 ) y Petra Gómez de 84 años de Cervera de Pisuerga (Palencia) (9-12). Felisa Vicario de 59 años (15, 16, 17, 21, 33 y 36). Una enfermera del asilo (14, 15, 18, 29, 30, 34 y 35). Otra interna el tema 1.

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Arrincónamela y échamela al rincón" (Jota) / 2. "En el nombre de Jesús y de la Virgen María" (Gozos "Buscando posada") / 3. "Las estrellitas que hay en el cielo forman un velo de blanco tul" (Villancico) / 4. "Qué sueño tan tranquilo tiene mi dueño" (inc) / 5. "En Belén tocan a fuego y al portal sale la llama" (Todo será alegría)(Villancico) / 6. "Rompe, rompe mis cadenas y alcanzadme libertad" / 7. "Oíd de las almas el triste clamor" (Novena de la ánimas benditas) / 8. "¡Oh!, Madre bondadosa, ¡oh! Madre de piedad" (Novena de las ánimas benditas) / 9. "Estas doce palabras dichas y torneadas" (Las doce palabras) / 10. "Viniendo un día de arar como los demás solían" (Jesucristo y el labrador)(Labrador caritativo) / 11. "Se pasea Narbolita por su barrido portal" (La mala suegra) / 12. "Madre a la puerta está un Niño, más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 13. "Camina la Virgen pura camina para Belén" (La Virgen y el ciego)(inc) / 14. "Y era se una viejecita sin nadita que comer, sino carne, fruta, dulces" (De una comedia de la escuela) /

15. "En Sevilla un sevillano, siete hijas le dio Dios" (La doncella guerrera) / 16. "En Galicia hay una niña que Catalina se llama" (Martirio de Santa Catalina)(incipit) / 17. "El rey moro tiene un hijo, que Tranquilo se llamaba" (Amnón y Tamar)(inc) / 18. "Cuando la Aurora tiende su manto y el cielo santo viste de azul" / 19. "Hermoso botón de rosa, que nació al romper el día" (Villancico+ La Virgen camino del calvario) / 20. "El sábado por la tarde por tu puerta me paseo" (Rondador desesperado) (incipit) / 21. "Cierto pajarito cierta noche" (Agua que nos has de beber) / 22. "Quien tuviera la fortuna que tuvo la samaritana" (La Samaritana) / 23. Sobre las rogativas / 24. "Las praderas ya se agostan y las hierba no se ve" (Rogativa a la Virgen del Otero) / 25. "El sabadillo a la tarde fue tanto lo que llovió" (Ronda)(Estrofas encadenadas) / 26. "Despidete compañera de la casa de tus padres" (Acompañamiento de boda. Salida de misa y al quitarla la cinta de las Hijas de María) / 27. "Id a Belén en tropel, volad, pastores, zagales" (Niño Manuel)(Villancico y aguinaldo) / 28. "El sábado por la tarde por tu calle me paseo" (Rondador desesperado + Casamiento y muerte enfrentados) / 29. "La Polola no baila con Manuel, olé, por que dice que tiene sabañones" / 30. "Juanito subió a la playa por ver si venía el tren" (Atropellado por el tren)(inc) / 31. "Las barandillas del puente se menean cuando paso" / 32. "En tu jardín corté una flor, la más bonita el mejor olor" (A lo pesao) / 33. "El rey moro tenia un hijo que Tranquilo se llamaba" (Amnón y Tamar)(inc) / 34. "Yo tenía un corderito escapado del gentil" (Religioso sobre la Virgen) / 35. "Madrugaba el conde Olinos mañanita de San Juan" (Conde Niño)(inc)(rec) / 36. "Ya se marcha el conde Flores, ya se marcha ya se va" (La Boda estorbada)(inc).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 454

Lugar/fecha: Un asilo de ancianos de Palencia en 1979

Intérprete: Petra Gómez de 88 años de Cervera de Pisuerga (1-3). Constantina García de Pisón de Castrejón (lo demás) de 94 años.

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones: La señora Petra aprendió muchos temas de un cardador que iba por las casas cardando lana. Los temas de Pisón de Castrejón aparecen ya en K/ 7.

Contenido:
1. "Dios te salve dolorosa, Madre de Dios Humanado" (Entierro del Viernes Santo) / 2. "Señor mío Jesucristo, sacramento del altar" (Entierro del Viernes santo) / 3. "Madre a la puerta está un Niño, más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 4. "Id a Belén en tropel, volad pastores" (Niño Manuel) (Villancico y aguinaldo) / 5. "En el nombre de Jesús y de la Virgen María" (Gozos "Buscando posada") / 6. "Hermoso botón de rosa que nació al romper el día" (Villancico) / 7. "Roque santo y peregrino, líbranos de peste y males" (Gozos a San Roque)(fragm) / 8. "Divino Antonio precioso suplícale al Dios inmenso" (San Antonio y los pajaritos) /

9. "Poderos Jesús Nazareno de cielos y tierra Rey universal" (Sígueme y veras) (Calvario) / 10. "Alma que ociosa te sientas malogrando tu ocasión" (Pasión en quintillas) / 11. "Oíd de las almas el triste clamor" (Novena de las ánimas benditas del purgatorio) / 12. "Jesús que triunfante entró domingo en Jerusalén" (Pasión en quintillas)(Domingo de Ramos) / 13. "Las praderas ya se agostan y la hierba no se ve" (Rogativa a la Virgen del Otero) / 14. Habla del ramo de velas ofrecido y cómo empezó a llover / 15. "El rosario de María recemos con gran fervor" (Rosario de la Aurora)(Todos los misterios) / 16. Argumento del romance de Santa Genoveva y San Amaro / 17. "Las buenas tardes les damos a todos en general" (Visita del señor obispo) / 18. "Despídete compañera y pide a Dios de corazón" (De bodas)(A la puerta de la novia)(Melodía igual a la de la visita del Obispo) / 19. "Ya estas veladita rosa con los libros de San Pedro" (De boda)(A la puerta de la iglesia)(Melodía diferente) / 20. "La cinta que te pusieron en las gradas del altar" (De boda)(Al quitar la cinta de las hijas de María a la novia) / 21. "Salga, señor cura, salga, que otro día rezará" (De boda)(Si el cura se retrasaba) / 22. "De amores me muero, madre, de amores me muero yo" (La doncella guerrera)(inc) / 23. "Viene ya mi dulce amor, mi rey, mi esposo adorado" (Para comulgar) / 24. "¡Oh!, cuan dichosa mi alma sería si cuando yo me llego a comulgar" (Para comulgar).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 455

Lugar/fecha: San Bernardo (pueblo de colonización), Campaspero y Aldeamayor de San Martín (Valladolid), 1980.

Intérprete: Ventura Hurtado (de Pollos, Guadalajara) y Asunción Martínez (de Buendía, Cuenca) de 60 años (1-3). Concepción Verdugo de 79 años (4 y 5) y Julia Campo Escolar de 78 años (6) de Campaspero (Valladolid). Pilar de 53 años y su hermana y Emilia Sanz de 60 de Aldeamayor de San Martín (Valladolid)(el resto).

Recopilador: Joaquín Díaz (1-6). J.A. Ortega y F. Pérez (1-26).

Temas:

Observaciones: Existen otros temas de Cuenca en K/ 24 y 59. Acompañamiento de guitarra, bandurria y botella de anís en 1-3. Se repiten algunos temas de Aldeamayor y Campaspero en K/ 91.

Contenido:
1. "Ya estamos a treinta del abril cumplido" (El Mayo: El retrato)(se corta) / 2. "Ya estamos a treinta del abril cumplido" (El Mayo: El retrato) / 3. "Buenas noches a la una, buenas noches a las dos" (Mayo a la Virgen) / 4. "Los dos más dulces esposos, los dos más tiernos amantes" (Los dos más dulces esposos)(En dos coros) / 5. "Por las pobrecitas almas todos debemos rogar" (De las ánimas benditas) / 6. "Me han dicho que te vas de capitán general" (La boda estorbada) / (Empieza Aldeamayor) / 7. "Acompaña a tu Dios alma mía" (Dulce redentor, para mi era la pena de muerte)(Calvario) / 8. "Amante Jesús mío, ¡oh! cuánto te ofendí" / 9. "Fueron las monjas las madres del niño aquel que sin padres quedó" (Yo quiero ser torero, torero quiero ser)(inc) / 10. "En la provincia Valencia un matrimonio vivía" (La novia de Pedro Carreño) / 11. "El sábado por la tarde por tu puerta me paseo" (Rondador desesperado + Casamiento y muerte enfrentados) / 12. "... aquí a este canto labrado" (Los sacramentos de amor) / 13. "Del pretorio y casa de Pilatos" (Sígueme y verás)(Calvario) / 14. Hablan de Diego Corrientes / 15. "El domingo por la tarde de gitana me vestí" (La gitanilla) / 16. "Quién trenza amorosa tus nobles canas" (La pobre Adela) / 17. "En solitario desierto a luz al mundo mi madre me dio" (Copla de ciego)(Un niño abandonado es amamantado por una pantera y se encuentra con su padre con el paso del tiempo)(El hijo del Trueno) /

18. "Soldadito, soldadito qué se le ha ofrecido a usted" (Las señas del esposo) / 19. "A las puertas del palacio de una señora de bien" (Rosalinda) / 20. "Buenas tardes, señores, haya atención" (Murga de Aldeamayor) / 21. "Ay sí, sí, sí, sí, ay, no, no, no, no" (Jota) / 20. "Arroyo claro, fuente serena" / 22. "Al levantar una lancha una jardinera vi" / 23. "Adiós amigas mías, me voy a retirar" (Amigas, buenas tardes, me voy a retirar) / 24. "Estaba la pájara pinta a la sombra de un verde limón" / 25. "Papá si me dejas ir un poquito a la alameda" (Las hijas de Merino) / 26. "Grandes guerras se publican por la tierra y por el mar" (La boda estorbada).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 456

Lugar/fecha: Zarzuela del Monte (Segovia), 1988.

Intérprete: Luis Barreno, de 52 años. (dulzaina) y algunos alumnos de la escuela (16 -20).

Recopilador: Su familia.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. Pasacalles / 2. Jota aragonesa / 3. Jota serrana / 4. Baile corrido de rueda (variante de las habas verdes) / 5. Baile corrido de rueda / 6. Jota aragonesa / 7. Jota serrana / 8. Baile corrido de rueda afandangado / 9. Pasodoble "Mi jaca" / 10. Danza (La entradilla) / 11. Respinguera / 13. Marcha lenta de procesión / 14. Pasodoble "La tuna pasa" / 15. Jota popular / 16. Jota / 17. Pasacalles / 18. Jota revolvedera / 19. Jota serrana / 20. Jota del "Pololo" / 21. Mazurca (frgam).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 457

Lugar/fecha: Viana de Cega (Valladolid), 1977.

Intérprete: María Bermejo y Julio Bermejo, naturales de Ahigal (Cáceres).

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones: Repite parte de la grabación K/ 62. Los temas 18 y 19 corresponden a un ensayo de Elena Casuso, Sonia Lafuente y J. Díaz.

Contenido:
1. Sobre los ciegos copleros / 2. "Cerca la fuente el Cortijo y el río del Zapatón" (Melodía de copla de ciego)(inc) / 3. "De las doce palabritas dime la una" (Las doce palabras)(incipit) / 4. "Eran seis soldados fuertes del regimiento del batallón" (El Cabecilla y el soldado) / 5. "Por alta Sierra Morena se pasea una serrana" (La serrana de la Vera) / 6. "Virgen de la Soledad de "ruillas" os lo pido " (De la guerra) / 7. "Alégrense los mortales, muera de rabia el infierno" (Para las Candelas) / 8. "Niño que estáis en los brazos más hermoso que un clavel" (Para las Candelas)(se tocaba con pandereta. Iniciaba el canto la "empezaora") / 9 "San Sebastián y Fabián a la guerra se han marchado" (inc) / 10. "Jueves Santo, jueves santo, jueves santo de mañana" (La cena)(Saeta) /

11. "Viva la golondrina, el ave familiar" / 12. "De las virtudes, a no dudar, es la más santa la caridad" / 13. "Hacía muchos años que se querían" (La pobre Adela)(inc) / 14. "Ya le sacaron del pozo, le subieron para casa" (La novia de Pedro Carreño)(fragm) / 15. "Estos son los palos y esta la "cayá" (Charrada) / 16. Sobre las misas en latín / 17. "Patrem omnipotemtem factorem coeli et terrae" (Credo)(frgam) / 18. "Ya ha pasado el mes de mayo y también la primavera" (El quintado y la aparición) / 19. "Abelardo, Abelardo, Abelardo ya se va" (La Boda estorbada).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 458

Lugar/fecha: Moradillo del Castillo (Burgos), hacia 1980.

Intérprete: Zacarías y otros vecinos.

Recopilador: Manuel Ortega.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Nos llevaron el oro y también la plata" (Copla local) / 2. "Y una linda señora de delantera" (Canción "La dama lista y el bobo") / 3. "En tu casa llora un niño y tú casada no eres" (La lechera)(frgam) / 4. Hablan sobre la huerta y sus cultivos / 5. "Las mozas de hoy en día se las puede criticar" (Murga de Carnaval sobre las mozas) / 6. "Cómo quieres que la hiedra en el invierno se seque" / 7. "A la puerta de la Paca tiran agua y salen berros" (Copla local)(Ronda) / 8. "Despierta clavellina ve despertando" (Ronda) / 9. "Y a la tabernera la emborracharon" (Jota) / 10. "La sortija de mi dedo me la regaló un sargento" (Por aquellas lejanas tierras) (Coplas satíricas).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 459

Lugar/fecha: Alaejos (Valladolid), 1992.

Intérprete: Vecinos de la localidad.

Recopilador: Ayuntamiento de la localidad.

Temas: Repertorio religioso a la patrona de Alaejos, la Virgen de la Casita.

Observaciones: Acompañamiento de piano en el tema 1 y de armonio el tema 6 y 7. Clarinete y redoblante en el tema 9. Violines y flautas en el 10.

Contenido:
1. "Alaejos tierra hermosa, nunca me canso de amarte" (Himno de Alaejos) / 2. "A tus plantas, ¡oh! Reina adorada" (Gozos y cirios a la Virgen de la Casita) / 3. "Ya estás en tu villa, patrona bendita" (Rogativas a la Virgen de la Casita) / 4. "Ya cinco siglos, que orando Alaejos" (Rogativas a la Virgen de la Casita) / 5. "¡Oh! Virgen santa de la Casita, siempre consuelo del pecador" / 6. "¡Oh! Virgen de la Casita, dadnos vuestra protección" (Gozos a la Virgen de la Casita) / 7. "Dios te salve María, patrona amada" (Salve).

9. Danza "La Charambita" (Entradilla a la Virgen) / 10. "Aquí vengo otra vez, Virgen bendita" (Poesía local "A mi patrona la Virgen de las Casita", compuesta por Patricio Santana).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 460

Lugar/fecha: Cuéllar (Segovia), 18 de mayo de 2002. Zarzuela del Monte (10-19), 18 de mayo de 2002, Vegas de Matute (20-27), 19 de mayo de 2002 (Segovia).

Intérprete: César Muñoz García, de 56 años, de Cuéllar (1-9). La hija del Tío "Mete" (informante de Lomax) de unos 80 años de Zarzuela (10-12) . Gregorio Dimas Montalvo de 63 años (antiguo gaitero de Zarzuela) (13-19). La señora Alonso de unos 55 años (20,24,25,26) y Cesario Orejudo de unos 70 años (botella de anís) (21,22,26) y su hermana (21,22) . Salomé Sanz 73 años, mujer de Donato Useros (27) de Vegas de Matute.

Recopilador: Carlos Antonio Porro Fdez.

Temas:

Observaciones: La señora Alonso es hermana de Baldomero Alonso, de Zarzuela del Monte, informante de Lomax. También lo fue Cesario Orejudo.

Contenido:
1. "En el pueblo de Redonda, señores, voy a explicar" (El confitero Conrado)(Copla de ciego) / 2. "En un pueblo de Valencia, un matrimonio vivía" (La hija del pastor asesinada)(Copla de ciego)(inc) / 3. "Un día estando en el monte cortando leña pude observar" (La leñadora) / 4. "A la sombra de un naranjo limonero" (Obscena)(Melodía del pasodoble "El limonero") / 5. "Un pantalón con remiendos llevaba el año pasado" (Crítica social. El obrero) / 6. "Las dos de la madrugada en Madrid se presentó" (García y Galán)(inc) / 7. "Hacía mucho tiempo que se querían, que se querían" (La pobre Adela) / 8. "Las tripitas de aquel niño, a los perros las echaban" (Copla de ciego sobre un infanticidio)(inc) / 9. "Esquina de la montera y allí los dos se pararon" (Copla de Natividad Salgado, de Valladolid)(inc) / 10. Informes sobre las grabaciones de Alan Lomax en Zarzuela del Monte. Las rondas, la jota de abajo o aragonesa, los gaiteros / 11. "Arenal de Sevilla, torre del oro" (Sevillanas) / 12. Sobre la jota de arriba o de la ronda y la de abajo o aragonesa / 13. Sobre el gaitero Dimas de Zarzuela / 14. Sobre las diferencias de la jota de arriba o la de abajo / 15. Sobre gaitero Tío Sixto "Saluda" / 16. Tararea una "respinguera" (Baile) / 17. "Hoy se vuela una paloma de la del bando escogido" ("Vuela la "palomita")(Gala de boda) / 18. Sobre el apodo de "Saluda" y las actuaciones del grupo de danzas. La ronda / 19. Tararea "El tarareo" (Baile del "toro") / 20. "Toma,niña, este dinero pa que compres un vestido" (Vuele la palomita bien puede volar) (Galas de boda) / 21. "Desde el fondo de mi canoa triste suspira mi corazón" (Habanera para dúo) / 22. "Al pié de tu talanquera creció una linda amapola" (Colombiana) / 23. "Van por tu calle, van por tu calle" (Seguidillas) / 24. "Yo que he llegado el primero ay, buenas noches nos de Dios" (Jota) / 25. "Hace falta tener voz, para cantar bien la jota" (Jota navarra) / 26. "Eres como yo te quiero, ni eres alta ni eres baja" (Jotas) / 27. "Venid, venir, pagar, pagar, que bien sos ha gustado" (Melodía de la dulzaina para las bodas).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 461

Lugar/fecha: Vegas de Matute (Segovia), marzo de 2002.

Intérprete: Cesario Orejudo de unos 70 años (botella de anís) y su mujer.

Recopilador: María Eugenia Santos y Carlos A. Porro Fdez.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "El cuatro y el tres estaban en grande disputa un día" (Disputa del tres y el cuatro) / 2. "Aurora bella, a rondarte venimos" (Ronda en seguidillas) / 3. "En medio de este aposento hay una lechuga de oro" (Ronda) / 4. Sobre los cantantes flamencos / 5. "Gerinaldo, Gerinaldo, Gerinaldito pulido" (Gerineldo) / 6. "El conde y la condesa a coger flores se van" (La Boda estorbada) / 7. "Era un hermosos granate en aquel lindo escaparate" (Poesía sobre un mendigo) / 8. "En cierto pueblo de España dos ancianitos me encontré un día" (Copla de ciego de dos viejos menesterosos en la guerra de África) / 9. Cuento de la tía Miserias, que pide a la muerte que los niños que se suban a un peral no puedan bajar / 10. "Los sacramentos de amor te voy a cantar paloma" (Los sacramentos de amor)(Ronda) / 11. Sobre el "andaboba" de la boda / 12. Sobre la dulzaina y las seguidillas / 13. "El arado cantaré de piezas le iré explicando" (El arado de la Pasión)(inc) / 14. "Gerinaldo, Gerinaldo, que ya tienes un infante" (La mala suegra)(fragm) / 15. Sobre el romance de La loba parda y otras canciones.

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---

ATO 462

Lugar/fecha: Camporredondo de Alba (Palencia), junio de 1993.

Intérprete: Adelina, natural de Valsurbio. Vecinos de Camporredondo en la procesión del Viernes Santo (10 y 11)

Recopilador: José Carlos Martínez Mancebo.

Temas:

Observaciones: Los temas 10 y 11 se grabaron en la procesión y en el calvario del Viernes Santo de Camporredondo.

Contenido:
1. "Soy soldadito fuerte del regimiento del batallón" (El cabecilla y el soldado) / 2. "Buenos días Virgen pura, madre del divino verbo" (El Encuentro de Pascua) / 3. "Ya venimos de la guerra de África porque todo lo trae la pasión" (Rosina Encarnada) / 4. "Del Oriente Persia salen tres reyes con alegría" (Los Reyes)(Melodías de Camporredondo)(fragm) / 5. "Del Oriente Persia salen tres reyes con alegría" (Los Reyes)(Versión de Valsurbio)(inc) / 6. "Buenas noches a la una, buenas noches a las dos" (Enhorabuena de boda, Ronda de los mozos)(Versión diferente a las de la zona) / 7. "En la montaña de noble tierra, un bravo mozo con su sudor" (Copla local de un suceso de la guerra de África de 1921, de Aviñante de la Peña) / 8. "Era rico y hacendoso y una hija que tenía" (La novia de Pedro Carreño) / 9. "En la provincia de León, un matrimonio vivía" (La novia de Pedro Carreño) / 10. "Estabas madre dolorosa, al pié de la cruz llorosa" (Stabat Mater)(Viernes santo).

11. "Poderoso Jesús Nazareno, rey de cielo y tierra" (Sígueme y veras + lágrimas de corazón) (Calvario)(las catorce estaciones).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

---