mañanita de San Juan,
a dar agua a su caballo
a las orillas del mar.
Mientras el caballo bebe
canta un hermoso cantar,
las aves que iban volando,
se paraban a escuchar.
<
delos vientos de la tierra
y de las furias del mar.>>
La reina, desde la torre,
escuchaba este cantar;
<
<
es la voz del Conde Olinos,
que por mí penando está.>>
<
que para casar contigo
le falta la sangre real>>.
<
que si mata al Conde Olinos
a mí la muerte me da.>>
Guardias mandaba la reina
al Conde Olinos buscar;
que le maten a lanzadas
y echen su cuerpo a la mar.
La infantita, con gran pena,
no cesaba de llorar.
El murió a la media noche
y ella a los gallos cantar.
mañana hay barro.
Pobre del carretero,
se atranca el carro.
Quítate niña de ese balcón,
que si no te retiras, ramo de flores
llamaré a la Justicia que te aprisione
con las cadenas de mis amores.
nos tenemos que acordar,
que entramos los españoles
en la Plaza de Tetuán.
La Plaza de Tánger la van a ganar.
También han ganado la de Tetuán.
En la Plaza de Tetuán,
hay un caballo de caña.
Cuando el caballo relinche,
entrará el moro en España.
Centinela, centinela,
centinela del serrallo.
Alerta, alerta que vienen,
los moritos de a caballo.
con un vestido de al y blanco
ya salió de la mar.
Entre la mar y el río
mos creció un arvol de bembrío.
ya salió de la mar.
Entre la mar y la arena
mos creció un arvol de almendra,
ya salió de la mar.
más alegre y placentero,
me encontré con un palmero
que me habló y dijo así:
<<¿Dónde vas, el caballero,
dónde vas, triste de ti?
Muerta es tu linda amiga.
Muerta es que yo la vi.
Las andas en que ella iba.
de luto las vi cubrir.
Condes, duques la lloraban
todos por amor de ti.
Dueñas, damas y doncellas,
llorando decían así:
Ay, pobre del caballero,
que tal dama pierde aquí.>>
<
Al subir de mi escalera,
una sombra vi venir.
<
que soy tu amiga querida,
que ha venido a verte aquí>>.
<
<
<
<
<
que la mujer que tú tengas,
que la estimes como a mí.>>
Saber yoglar de la tambora
Rancataplán, cataplán,
dela tambora saber yoglar.
Oh, que buen amor saber yoglar.
saber yoglar del albogue.
Gue, gue, gue del albogue, rancataplán...
Oh, que buen amor saber yoglar.
saber yoglar de la guitarra,
rau, rau, rau de la guitarra, gue...
Oh, que buen amor saber yoglar.
saber yoglar de la añafil,
til, til, til del añafil, rau...
¿Quién dirá que no son dos, la campana y el reloj?
¿Quién dirá que no son tres, dos prusianos y un francés?
¿Quién dirá que no son cuatro, tres escudillas y un plato?
¿Quién dirá que no son cinco , tres de blanco y dos de tinto?
¿Quién dirá que no son seis, los amores que tenéis?
¿Quién dirá que no son siete, seis sotanas y un bonete?
¿Quién dirá que no son ocho, siete carneros y un mocho?
¿Quién dirá que no son nueve, ocho galgos y una liebre?
¿Quién dirá que no son diez, nueve condes y un marqués?
¿Quién dirá que no son once, diez y medio y un vizconde?
¿Quién dirá que no son doce, las que da la media noche?
plora que te plora des qu´ell sa morí.
Na Catalineta no es d´aquest món,
plora que te plora de pena sa fón.
Na Catalineta no vol veure gent,
s´ha de fer mongeta, monja del convent.
Son pare y sa mare la fan passejar
Ma mareta va passem p´el fossar.
pintando la mi cayada,
las cabrillas altas iban
y la luna rebajada.
Vi de venir una loba,
derechita a mi majada:
Detente loba, detente,
no seas desvergonzada.
Que tengo siete cachorros
y una perra trujillana,
y el perrito de los hierros
que por los vientos volaba.
Siete vueltas dio a la red
y no pudo sacar nada;
al dar otra media vuelta,
sacó una cordera blanca.
Aúpa mis siete cachorros
y mi perra trujillana,
que si me la agarráis bien
la cena tenéis doblada.
La corrieron siete leguas
por una vega muy llana.
La corrieron otras siete
entre cerros y vaguadas.
Al bajar un arroyuelo,
l´agarró la trujillana,
<
<
lo que quiero es tu pelleja,
que me la tengo ganada.>>
y en el mar nacen corales.
En mi corazón amores,
y en el tuyo falsedades.
En el campo, entre las flores,
te busqué y no te encontraba.
Cantaban los ruiseñores,
y creí que me llamabas.
Ya no quiero que me quieras,
ni me tengas cariño.
Sólo quiero que recuerdes
lo mucho que te he querido.
mañanciñafría,
a terra de moros,
a librar cautiva.
A veira da fonte,
da fonte belida;
as vendas de liño
lavaba a mociña.
De terra de moros
Don Sancho volvía.
Ay, alma na fonte,
dexara cautiva.
desde la puerta de Elvira, hasta la de Vibarrambla.
Cartas le fueron venidas de que Alhama era ganada,
las cartas echó en el fuego, y al mensajero matara.
Descabalga de una mula y en un caballo cabalga;
por el Zacatín arriba, subido se había al Alhambra.
Desque en el Alhambraestuvo, al mismo punto mandara
que se toquen sus trompetas, sus añafiles de plata;
y que las cajas de guerra, apriesa toquen el arma
porque lo oigan los moros, los de la Vega y Granada.
Los moros que al son oyeron, que al sangriento Marte llama,
uno a uno y dos a dos, juntado se ha gran campaña.
Allí habló un moro viejo, de esta manera hablara:
<
Allí hablo un alfaquí de barba crecida y cana:
<
Cogiste los Tornadizos de Córdoba la nombrada.
Por eso mereces, Rey una pena muy doblada.
Que te pierdas tú y el reino y que se pierda Granada.>>
ikusirik nik maitia
ikusi eta, ezin mintza
ez deia bada pena?
eta ezin bertzia?
Desiratzen dut nik iltzia
ne toquen totes a bandol
el fill de D. Gallardó
que l´han ferit en batalla.
A la batalla del rei
dels que van no´n tornen gaires
jo ja l´en veig avenir
per un camp que verdejaba.
Que feu aquí lo meu fill
que hi feu amb color mudada?
Ne cullo violes i flors
per a curar les mies llagues.
Mare avui me n´hansangrat
la sangria m´han errada.
Maleits sigan els barbers
i qui te l´ha ordenada.
por vuestro vizindado.
Deshimos la puerta avierta
y el candil amatado.
Ventanas altas tienes tú
con velas amarías.
Esta noche rogo al Dio
que me suvax arriva.
Buenas noches Hanum Dudú
respuesta ni palavra.
Esta nnoche rogo al Dió
durmir en una cama.
Hanum Dudú te llamaré
si vienes en mi casa.
Si es por el harem Dudú,
mañana de mañana.
había un molinero honrado,
que ganaba su sustento con un molino arrendado.
Y era casado con una moza, que era una rosa
y era tan bella, que el Corregidor,
madre, se prendóde ella.
La regalaba, la prometía, hasta que un día,
la pidió los favores que pretendía.
Responde la molinera: <
mi marido en el garlito; porque el maldito
tiene una llave, con la cual cierra,
con la cual abre cuando es su gusto.
Expuesto es que nos pille y nos dé un gran susto.>>
Responde el corregidor: <
Según lo digo, ¿será de trigo porción bastante?
Que lo muela esta noche, que es importante
para una idea que tengo oculta,
bajo la multa de doce duros.
Así será del modo estemos seguros.>>
Allí por aquel molino ha pasado un pasajero,
que entendía de moler tan bien como el molinero.
<
Ha salido el molinero y ha su casa ya se ha ido,
les ha encontrado a los dos como en harina metidos.
Vete tranquilo, buen molinero, ve a tu molino.
No dejes que el vecino te muela el trigo.