* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.
536
Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede leer el artículo completo descargando la revista en formato PDF 
El Medallón de la Cruz de la Indulgencia del papa León XIII en el resto de países de Europa y América
BLANCO DEL VAL, AlfredoPublicado en el año 2026 en la Revista de Folklore número 536 - sumario >
El presente artículo es el cuarto, y último, de una serie dedicada a los medallones de la Cruz de la Indulgencia del papa León XIII. En el primero de ellos hace mención al origen de la serie, que no es otro que el medallón que existe en la iglesia parroquial de San Vicente Mártir de Revilla de Campos (Palencia), recogiendo en el mismo otros ejemplos existentes en iglesias de los alrededores y del resto de España, sobre todo en el norte de la península Ibérica.
El segundo y el tercer trabajos recogen gran parte de los medallones existentes en Italia, de donde se ha llegado a decir que hubo uno por cada iglesia existente en el país.
En esta ocasión le toca el turno al resto de medallones que he podido encontrar en otros países europeos y americanos, con su idiosincrasia y características diferenciales de las reflejadas en los dos trabajos anteriores, difiriendo de la original tanto en las formas de medallones y cruces, decoraciones, así como en las fuentes de texto, cambiando el latín por el idioma local
La Cruz de la Indulgencia o de las Indulgencias de León XIII
A modo de introducción y recordatorio, la Cruz de la Indulgencia, o de las Indulgencias, fue concedida en 1901 por el Papa León XIII. Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci fue el Papa número 256 de la Iglesia Católica y su papado discurrió entre los años 1878 y 1903. Fue él, quién en 1898, por la constitución apostólica Urbi Primun de 2 de octubre, organizó las Cofradías del Rosario y estableció los privilegios que se otorgaban a sus hermanos.
En 1901, el año del Gran Jubileo de gracia y de perdón, se creó el medallón de la Cruz de la Indulgencia, a través del cual los fieles podían recibir el perdón de sus pecados mediante el arrepentimiento sincero, la oración y las condiciones indicadas en dicha cruz: besarla y rezar un Padrenuestro. En él también se indicaba el número de días que se obtenían de indulgencia, 100 o 200, dependiendo del medallón.
La indulgencia es el perdón de la pena temporal de los pecados, que los fieles, debidamente dispuestos y bajo ciertas condiciones, adquieren por la intervención de la Iglesia, ya que de otra manera se purgaría en la otra vida en el purgatorio. En cambio, la pena eterna de los pecados es perdonada con el sacramento de la penitencia, sacramento que no redime la pena temporal. Una indulgencia puede ser parcial o plenaria, según libere en parte o en todo, la pena temporal causada por los pecados.
La Cruz de la Indulgencia fue una iniciativa del fundador de la Acción Católica Giovanni Acquaderni (1839-1922) con motivo del xix centenario del nacimiento de Jesucristo y para celebrar el Jubileo Pontificio, por los 25 años de papado del Papa León XIII, quién decretó el año 1900 como Año Jubilar dedicado a Cristo Redentor, por lo que realmente este objeto debería haberse llamado: «Cruz de Homenaje a Cristo Redentor».
Fue diseñada por el arquitecto boloñés Eduardo Collamarini (1863-1928) y forjada en bronce por Aldo Bettini, ilustre artesano de la villa de Sasso Marconi cercana a Bolonia. La primera cruz realizada fue bendecida por el papa León XIII quien la colocó en su capilla privada y dio su aprobación para su reproducción en serie, comercialización y exhibición en iglesias, de hecho se dice que se dotó de una de ellas a todas las iglesias de Italia, abundando también en las de otros países.
El medallón original es una placa convexa con una cruz griega en relieve en el centro con inscripciones en latín dentro de cada uno de sus brazos: «iesvs/christvs devs/homo» («Jesucristo Dios Hombre»), y dos anillos de texto, también en latín, a su alrededor: el interior con la frase en sentido de las aguzas del reloj: «vivit-regnat-imperat-mcmi» (Vive Reina Gobierna 1901), y el texto exterior indica las condiciones para conceder indulgencias: «oscvlantibvs crvcem hanc in ecclesia positam et recitantibvs pater indvlgentia 200 diervm samel in die» (Por besar esta cruz ubicada en esta iglesia y recitar el Padrenuestro una vez al día - 200 días de indulgencias).
La Cruz se fabricó posteriormente en diversas variantes utilizando metal blanco, bronce, aluminio plateado (una aleación inalterable de plata, aluminio, estaño, etc.), bronce dorado (un espléndido metal inoxidable compuesto de aluminio, zinc, cobre, etc.) e incluso piedra, mármol y mortero. Estaba disponible en dos diámetros, uno de 12 y otro de 20 centímetros, y sus precios variaban según sus características. Los fieles también podían adquirir este objeto en versión de medalla para poder portarla con ellos diariamente.
Las versiones de la placa de mayor diámetro se colocaron en iglesias; se solían colgar en el pórtico o vestíbulo, a menudo junto a un crucifijo y la pila de agua bendita.
La eficacia de la Cruz de la Indulgencia estaba sujeta a la condición de que fuese emparedada en la iglesia e inaugurada en una de las solemnidades siguientes: el 20 de febrero de 1903, aniversario de la elección de León XIII como Papa; el 3 de marzo de 1903, día en que se celebra el 25 aniversario de su coronación; o el 28 de abril de 1903, día en que el papa habría superado como pontífice romano a San Pedro[1].
En este momento es importante recordar que en Italia se realizó un folleto bajo el título: «La Cruz del Homenaje a Cristo Redentor, regalo del párroco a su rebaño»[2], que fue enviado a los sacerdotes para promocionar la iniciativa. En él se describe la Cruz de la Indulgencia como un regalo del párroco a su rey y afirma que este objeto facilita a los fieles la obtención de doscientos días de indulgencia diaria. Así mismo, su aplicación a los difuntos brinda alivio a las santas y queridas almas del purgatorio, acelerando el momento en que pasarán del doloroso ardor de la esperanza al esplendor del gozo eterno[3]. Se desconoce si este folleto, descrito en los artículos anteriores, llegó al resto de países europeos y americanos de forma idéntica o fue traducido a los idiomas locales, para poder dar así una mayor difusión al medallón indulgente.
Destacar ahora que la Cruz de la Indulgencia original fue obra de los autores: Giovanni Acquaderni (Castel San Pietro dell’Emilia, 16 de marzo 1839 – Bolonia 16 de febrero 1922), Edoardo Collamarini (Bolonia, 13 de septiembre1863 – 25 de septiembre 1928) y el maestro de forja Aldo Bettini (Sasso Marconi – Bolonia, 31 de diciembre 1942). Me remito a la primera publicación de esta saga sobre el Medallón de la Indulgencia donde se puede encontrar toda la información referente a su trayectoria y obra[4],[5]. Como a continuación se irá relatando, en países como Lituania o Polonia, los medallones se realizaron en fundiciones locales: la fábrica de hierro fundido «Minerva» de Mikalojus Rekošas en Kaunas, el taller del lituano Novickis en Vilna o el taller que Edmund Edvardas Novickis tuvo en San Petersburgo.
En muchas ocasiones su forma original redonda se transformó en ovalada, y la cruz griega se transformó en una cruz latina. El texto en latín fue sustituído por lenguas locales, motivo que dio lugar a más de una disputa que tuvo que solucionar la autoridad eclesiástica local.
A continuación se desglosarán los ejemplos encontrados en Austria, Malta, Lituania, Letonia, Polonia, Bielorrusia, en Europa y en América en México, El Salvador, Uruguay y Costa Rica.
EUROPA
La Cruz de la Indulgencia en Austria
Leobendorf (Korneuburg), en el castillo de Kreuzenstein, en una de sus paredes está incrustada una losa cuadrada de piedra blanca tallada en relieve que representa la Cruz de la Indulgencia. Texto en latín: «iesvs/christvs devs/homo»; «vivit-regnat-imperat-mcmi». Carece círculo exterior y texto, desconociéndose cuántos días de indulgencia concedía su veneración[6].
La Cruz de la Indulgencia en Malta
La Valeta, en la red social Facebook encontramos la entrada de Belt Valletta en la que muestra la foto de un medallón de bronce de la Cruz de la Indulgencia de una de sus iglesias. Está colocado a la derecha de una puerta y está fijado a la pared con dos tornillos. Texto en latín. Concede 200 días de indulgencia[7].
Bormla (también conocida como Cospicua), hay catalogado un medallón de la Cruz de la Indulgencia en esta localidad. Realizado en metal dorado, está sobre una peana de madera y colocado en una de sus paredes. Texto en latín. Concede 200 días de indulgencia[8].
Mosta, en la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción, conocida como la Rotonda o la Cúpula de Mosta, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado. Se encuentra colocado sobre un soporte de madera que a su vez está adherido a la pared. Texto en latín. Concede 200 días de indulgencia[9],[10].
La Cruz de la Indulgencia en Lituania
En el porche de la iglesia del Museo Etnográfico Lituano (Rumšiškės, al este de Kaunas), bajo la advocación de la Natividad de la Virgen María, cuelga un medallón de forma ovalada con una cruz de forma latina e inscripciones en un marco rectangular, el mismo que también se puede ver en otras muchas iglesias lituanas. Fue creado hace exactamente 124 años y recuerda cómo el mundo católico conmemorando la llegada del siglo xx y el 19º aniversario del nacimiento de Jesús, celebró el Gran Jubileo de la Iglesia en 1901.
Para conmemorar en ese año, se crearon y erigieron muchos signos conmemorativos diferentes: se trajeron devocionales, medallas, monumentos, cruces, copias de reliquias de la Iglesia Romana, etc. Entre ellos el medallón de la Cruz de la Indulgencia con inscripciones en latín que permitía a los fieles recibir el perdón de sus pecados mediante el arrepentimiento sincero, la oración y otras condiciones indicadas en ella.
Estas Cruces de la Indulgencia se distribuyeron ampliamente en las iglesias de los países católicos, pero comenzaron a diferir de la original tanto en las formas de los medallones y las cruces, las decoraciones, así como en las fuentes de texto, cambiando el latín por el idioma local. Según señala Smilingytė-Žeimienė, estas cruces en Lituania,
Estaban en ese momento en el epicentro de la lucha nacional, lingüística e incluso política. A raíz de la autoconciencia nacional y la lucha por la recuperación de la prensa, la gente quería y buscaba que las cruces-medallones del jubileo colgadas en las iglesias parroquiales tuvieran inscripciones lituanas[11].
El idioma de las inscripciones en la Cruz del Jubileo fue a menudo objeto de desacuerdo entre los feligreses, o entre estos y el párroco. En ocasiones, como en la iglesia de Pakruojis, aparecieron varios medallones, tanto en lituano como en polaco. En ocasiones, los medallones con textos en lituano que ya colgaban en la iglesia fueron retirados y reemplazados por otros en polacos. Surgieron fuertes desacuerdos en lugares como Krakės, Šėta o Vilnius que enfadaron tanto al obispo de Samogitia, M. Paliulionis, que ordenó que se retirasen las cruces en polaco y lituano, ordenando que se colgaran en su lugar medallones con el texto en latín.
En este país hay diversas versiones de esta cruz, por ejemplo, en las iglesias de Anykščiai, Kudirka Naumiestis, Siesikai, Vosiliškis y la Catedral de Telšiai. La versión más cercana al original –con rayos rectos y en zigzag en las ramas de la cruz– fue fundida por un taller que Edmund Edvardas Novickis tuvo en San Petersburgo. Novickis en Lituania tenía su taller en Vilna, y de este taller salieron las cruces conmemorativas de Kudirka Naumiestis, Raktuvė, Šiluva, Linkmenų y otras iglesias, con texto en polaco sobre las condiciones de las indulgencias.
Los medallones se convirtieron en productos de producción en masa y se extendieron por todas partes, pero en cada diócesis predominó un diseño. Por ejemplo, el artista italiano Filippo Speranza (1839-1903) creó un modelo característico de la diócesis de Sejny que refleja la postura de igualdad lingüística en las parroquias lituanas que defendía en ese momento el obispo A. Baranauskas. En esta diócesis solía colocarse debajo de dicha medalla un sello metálico con una inscripción que anunciaba las oraciones a realizar ante esta imagen para la concesión de 200 días de indulgencia. Existían varios tipos de sellos con una forma similar: con texto en polaco en letra más grande, como en la iglesia de los capuchinos de Łomża, o con texto en polaco a la izquierda y en lituano a la derecha.
En los santuarios de Joniškis, Judrėnai, Kudirka Naumiestis y Pakruojis hay diversos medallones metálicos llamados Cruces de Indulgencia Monumentales. Este es uno de los grupos más numerosos de memoriales jubilares en Lituania. Debido a los textos inscritos en ellos, estos objetos estuvieron en el epicentro de la lucha nacional lingüística e incluso política de la época. Un ejemplo es la historia de la instalación de un rótulo conmemorativo en la iglesia de San Nicolás de Vilna.
Los medallones solían estar realizados en latón, aunque también los había de yeso, como por ejemplo, en la iglesia de Ceikiniai. Todos los tipos de medallones de la Cruz de la Indulgencia que se podían adquirir en Lituania eran producidos por grandes fundiciones rusas y polacas, por lo que era bastante difícil conseguirlos con texto en lituano. La fábrica de hierro fundido «Minerva» de Mikalojus Rekošas en Kaunas solucionó este problema empezando a fundir a bajo coste medallones con inscripciones en lituano. Esta empresa, fundada en 1862, fue la primera fundición de hierro de Kaunas y estuvo dirigida por Mikołaj Franciszek Rekosz (1832-1911) desde 1864.
Se cree que el medallón ovalado (35 x 28) y su variante con marco rectangular, popular en la diócesis de Samogitian, fue producido por la fundición de Rekošas. Este tipo de Cruces de la Indulgencia lituanas se pueden encontrar en las iglesias de Akmenė, Joniškis, Josvainiai, Klovainiai, Krakiai, Meškuičiai, Pernarava, Pikeliai, Raguvėlė, Rokiškis, Rozalimas, Skaistgiris, Šeduva, Troškūnai, Viduklė, Žiobiškis y otros lugares. Sus análogos en polaco son más escasos, por ejemplo en las iglesias de Rietavas, Skaruliai, Vepriai. El caso más singular es una placa conmemorativa de madera en la iglesia Žemaičių Naumiestis.
Otro de sus fabricantes fue la metalúrgica Władysław Gostyński de Varsovia.
Precisamente, la pieza expuesta en este Museo Etnográfico Lituano posee inscripciones en lengua lituana. La pieza, inserta en una losa rectangular, que cuelga en el pórtico de la iglesia de la Natividad de la Virgen María del museo probablemente fue fundida en hierro en la «Minerva». Se diferencia de la cruz papal original de las indulgencias en su forma, que es un óvalo vertical en bajo relieve en lugar de un círculo, y en que se representa en su centro una cruz latina en vez de griega, así como en las leyendas, la decoración y, lo más interesante, el número de días de indulgencias, 100 días en este caso. El borde exterior del óvalo está rodeado por un texto dispuesto en letras mayúsculas hacia arriba, en el sentido de las agujas del reloj de abajo a la derecha, excepto por la fecha «1901» en la parte inferior del óvalo: «už pabucziavima to kryžiaus ir atkalbėjimą teve musų 100 dienų atlaidų kartą ant dienos» (Por besar esta cruz y pedir disculpas a nuestro padre daremos 100 días de indulgencia una vez al día). Las letras del texto, los bordes exterior e interior del medallón, que delimitan el texto, están proyectadas de forma destacada, al igual que la cruz con letras mayúsculas más grandes en su interior: «christvs» en la horizontal, y «iesvs/devs/homo» en la vertical. La parte interior del medallón ovalado es ligeramente convexa detrás del texto circundante. Otro texto está dispuesto en la parte interior del medallón, entre la cruz y el texto exterior, componiendo un semicírculo en la parte inferior, yendo de un extremo del palo horizontal de la cruz al otro, en paralelo al texto exterior, leyéndose de izquierda a derecha y de arriba a abajo: «vivit–regnat–imperat». En las esquinas de la cruz, donde se cruzan lo vertical y lo horizontal, hay rayos decorativos. El borde de la losa es más bajo que el resto, y está rodeado por otro marco dorado rectangular. En las esquinas entre el marco y el medallón ovalado se disponen cuatro anillos dorados decorativos de siete hojas. La placa está pintada en gris sobre la que destaca el medallón ovalado de fundición en color bronce. La altura del panel es de 47,5 cm, tiene un ancho de 40,5 cm y un espesor de 5 cm; el medallón tiene una altura de 35 cm y un ancho de 28 cm. El medallón de la Cruz de la Indulgencia de este museo fue encontrado cuando se procedió al trasladó de la capilla de Santa Ana de Rumšiškės de un borde del cementerio a su parte central. El Dr. Eligijus Juvencijus Morkūnas, halló el medallón bajo el suelo de dicha capilla y lo llevó al museo.
Como ya he comentado, estos medallones de la Cruz de la Indulgencia se distribuyeron ampliamente en las iglesias de los países católicos, pero comenzaron a variar de la original tanto en su forma como en las decoraciones, así como en el texto sobre de la concesión de indulgencias que en vez de estar en latín empezó a estar en el idioma local. A raíz de la autoconciencia nacional y la lucha por la recuperación de la prensa, la gente quería y buscaba que las Cruces del Jubileo colgadas en las iglesias parroquiales tuvieran inscripciones en lengua lituana.
También se hicieron diseños más pequeños similares a estos medallones a modo de colgante.
Otros medallones del Cruz de la Indulgencia en Lituania:
Vaškai (Panevėžys), en la red social Facebook, encontramos la entrada de Vaškų kultūros namai bajo el título «Vaškų miesteliui -370. Sekmadienis, Atlaidai, choras Vaidilutės» un medallón ovalado de la Cruz de la Indulgencia en su iglesia de San José. Está realizado en metal e incrustado sobre una placa rectangular que está anclada por cuatro puntos a la pared. El texto del óvalo exterior está en lituano «uz pabucziavima to krysziaus ir at kalbejima teve musu 200 dienu atlaidu karta ant dienos*1901*» (Por besar esa cruz y hablarte, tenemos 200 días de indulgencia una vez al día*1901*). El resto está en latín, en la mitad inferior del óvalo paralelo e interno al texto externo: «vivit-regnat-imperat» y dentro de la cruz: «iesvs/christvs devs/homo».
Skaruliai (Kaunas), en la iglesia de Santa Ana hay un medallón ovalado de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal. Está incrustado sobre una placa rectangular sujeta a la pared del edificio por dos puntos en su parte inferior. Texto en lituano y latín en la misma disposición que la anterior. Concede 200 días de indulgencia[12].
Kretinga (Samogitia), en su iglesia parroquial de la Anunciación del Señor hay un medallón metálico de la Cruz de la Indulgencia. Está incrustado sobre una placa rectangular metálica que a su vez lo está en la pared de la iglesia. Texto en lituano y latín. Concede 100 días de indulgencia[13].
La Cruz de la Indulgencia en Letonia
Nīdermuiža (Preiļi). En su iglesia de la Transfiguración del Señor Jesús, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado. Está colocado sobre una lápida de piedra y anclado a la pared por cuatro clavos metálicos. Texto en polaco y latín. Concede 200 días de indulgencia[14].
La Cruz de la Indulgencia en Polonia
Wasilków (Białystok), en la iglesia parroquial neobarroca de la Transfiguración del Señor hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en bronce que concede 100 días de indulgencia[15].
Przedbórz (Lodz): En la red social Facebook, en la cuenta «Historia de Przedbórz Przedbórz en la historia», encontramos una entrada de «Urząd Miejski w Przedborzu» (Ayuntamiento de Przedbórz) titulada «Cruz jubilar de 1901. Periodo del pontificado del Papa León XIII». Junto con una foto de un medallón de la indulgencia de la iglesia de San Alejandro («S. Aleksego») de esta ciudad de Przedbórz acompaña el siguiente texto: «En la iglesia de San Alejandro, en el pórtico, a la izquierda de la entrada, se encuentra este pequeño objeto: una cruz jubilar de 1901. Cruces como esta aparecieron en todas las iglesias durante el pontificado del Papa León XIII (1878-1903) en todo el mundo católico, como símbolo del cambio en la Iglesia y la entrada al nuevo milenio». Texto en polaco y latín: «iesvs/christvs devs/homo»; rodeando la cruz está: «vivit-regnat-imperat», y la fecha: 1901; en el borde exterior: «Za ucałowanie tego krzyża umieszczonego w kościele i odmówienie Ojcze nasz 200 dni odpustu raz dziennie» (Por besar esta cruz colocada en la iglesia y rezar el Padrenuestro durante 200 días de indulgencia una vez al día)[16].
Rawie Mazowieckiej (Łódź): En la cuenta Parafia pw Niepokalanego Poczęcia NMP w Rawie Mazowieckiej, se describe la existencia de una Cruz Jubilar en la parroquia de la Inmaculada Concepción de esta ciudad y se pregunta si alguien se ha fijado en ella. En uno de los pilares de la iglesia, a la entrada en el lado de la Epístola, se encuentra adherido a él un medallón jubilar con una cruz colocado como recuerdo del Jubileo del año 1900. En este medallón se puede leer la inscripción en lengua polaca: «Za ucałowanie tego krzyża umieszczonego w kościele i odmówienie Ojcze nasz 100 dni odpustu raz dziennie» (Por besar esta cruz ubicada en la iglesia y rezar el Padrenuestro 100 días de indulgencia una vez al día), en la cruz está inscrito en latín: «iesvs/christvs devs/homo» y rodeándola, en latín: «vivit-regnat-imperat-mcm»[17].
Wolbórz (Łódź), en la iglesia de San Nicolás hay un medallón metálico dorado ovalado de la Cruz de la Indulgencia, del estilo de los lituanos. Está incrustado en una piedra blanca que a su vez está sujeta en la pared por cuatro puntos. Texto en polaco y latín. Concede 100 días de indulgencia[18].
Kazimierz Dolny (Lublin), en la iglesia de San Juan Bautista y San Bartolomé, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado incrustado en una de sus paredes. Texto en polaco y latín. Concede 100 días de indulgencia[19].
Ciudad de Lublin (Lublin), en su iglesia catedral de San Juan Bautista y San Juan Evangelista, existe un medallón de la Cruz de la Indulgencia en metal. Está colocado sobre una losa cuadrangular de piedra blanca que está adherida a una de sus paredes. Texto en polaco y latín. Concede 200 días de indulgencia[20].
Siedlce (Mazovia), en su iglesia de San Estanislao hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia tallado en piedra en la base de una escultura de Jesucristo. Texto en latín. En los brazos de la cruz: «iesvs/christvs devs/homo», y entre los brazos de la misma: «vivit-regnat-imperat-mcmi». Posee un círculo exterior que carece de texto[21].
Kadzidło (Mazovia), en su iglesia del Espíritu Santo hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado. Está incrustado en una lápida cuadrada de piedra blanca anclada por cuatro puntos a la pared. Texto en polaco y latín. Sobre ella hay otra placa metálica con texto explicativo en polaco[22].
Varsovia (Mazovia), en su iglesia de Todos los Santos, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia en una de sus paredes. Está realizado en metal dorado y está incrustado en una lápida de piedra cuadrada que a su vez está fijado en la pared del edificio por cuatro puntos. Texto en polaco y latín. En su círculo exterior: «za ucałowanie tego krzyża umieszczonego w kościele i odmówienie ojcze nasz 200 dni odpustu razna dzień» (Por besar esta cruz colocada en la iglesia y recitar el Padrenuestro, 200 días de indulgencia una vez al día); en los brazos de la cruz: «iesvs/christvs devs/homo»; y entre los brazos de la misma: «vivit-regnat-imperat-mcmi». Aunque el diseño es circular, en el centro se representa una cruz latina. Concede 200 días de indulgencia[23].
Coma (Podlaquia), en una de las paredes de la iglesia de Nuestra Señora de los Dolores del monasterio de los Frailes Menores Capuchinos hay un medallón. Realizado en bronce, está colocado sobre una lápida cuadrada de piedra blanca y anclada a la pared por cuatro puntos. Concede 100 días de indulgencia[24].
Huta Calma (Pomerania), en su iglesia parroquial de San José consta la existencia de una Cruz de la Indulgencia realiza en metal. Texto en polaco y latín. Concede 100 días de indulgencia[25].
Włocławek (Pomerania), hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia en su basílica catedral de Santa María de la Asunción. Realizado en metal, combina texto en polaco y latín. Concede 100 días de indulgencia[26].
También en Włocławek, en la iglesia de San Juan hay un medallón de bronce de la Cruz de la Indulgencia en la pared de la derecha según se entra, sobre la pila de agua bendita, junto a una placa de bronce con un calvario. Textos en polaco y en latín. Concede 100 días de indulgencia[27].
Ciudad de Ryki (Ryki), en su iglesia del Santísimo Salvador hubo un medallón de la Cruz de la Indulgencia en el vestíbulo de la iglesia que fue robado entre el 15 y el 16 de enero de 2011. Realizado en bronce, tenía un diámetro de unos 32 cm y tenía inscripciones en polaco y latín. Concedía 200 días de indulgencia[28].
Kluczewsko (Świętokrzyskie), en su iglesia de San Lorenzo, según se entra a la derecha, en la pared, junto a un crucifijo y a la derecha de la pila del agua bendita, se encuentra un medallón metálico de la Cruz de la Indulgencia, también llamada Cruz Jubilar, colocada a la altura adecuada para poder ser tocada por todos los fieles. Está incrustado en una placa cuadrada de piedra blanca que se ancla a la pared por cuatro puntos. Textos en polaco y latín: «Za ucałowanie tego krzyża umieszczonego w kościele i odmówienie Ojcze nasz 100 dni odpustu raz dziennie» (Por besar esta cruz colocada en la iglesia y decir el Padrenuestro 100 días de indulgencia una vez al día). Encima de ella está colocada una placa metálica con la leyenda: «na papamiatke/szczęśliwie skończonego wieku/od narodzenia chrystus aizawienia swiata xix/1901 rok» (En memoria/de un siglo felizmente concluido/ desde el nacimiento de Cristo hasta el fin del mundo xix/Año 1901)[29].
Klimontów (Świętokrzyskie), en una de sus iglesias hay un medallón ovalado de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal. Está colocado sobre una placa de piedra blanca sujeta a la pared por cuatro puntos. Texto en polaco y latín: «za odmowinie /ojcze nasz/iucałowaine tego krzyża sot dni odpustu razna dzila 1901» (Por el rezo del Padrenuestro y el beso de esta cruz cien días de indulgencia una vez al día 1901); en latín está plasmado: «vivit-regmat-imperat», así como, «iesvs/chistvs devs/homo»[30].
Sandomierz (Świętokrzyskie), en su iglesia catedral de la Natividad de la Santísima Virgen María hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado. Está colocado sobre una lápida cuadrada de piedra blanca, sujeta a la pared por cuatro puntos. Texto en polaco y latín. Concede 100 días de indulgencia[31].
Kalisz (Gran Polonia), en su catedral de San Nicolás Obispo, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia realizado en metal dorado. Está colocado sobre una lápida de piedra sujeta a la pared por cuatro puntos. En la parte superior de la lápida hay una medalla con un corazón y en la parte de abajo está escrito el año 1901. Texto en polaco y latín. Concede 200 días de indulgencia[32].
Como también se ha mencionado anteriormente, no sólo se hicieron medallones de la Cruz de la Indulgencia para colocar en las iglesias, del mismo modo se realizaron medallas para poder ser llevadas al cuello por los fieles:
Medalla de León XIII realizada en Polonia en una rara variedad de plata (0,8785) en 1901. Se ofrece en la plataforma de venta en línea polaca https://onebid.pl/. Posee el sello de Varsovia 84 AP y un diámetro de 23 mm. En el anverso se puede ver la figura del Papa sobre un trono, con un báculo en su brazo izquierdo, bendiciendo con su mano derecha a los fieles que llevan un estandarte capitaneado por una cruz, detrás de él la fachada de una iglesia y a sus pies el escudo papal, se puede leer: «leo xiii p.m./1901». En el reverso el texto externo en polaco «za ucałowanie tego krzyża i odm ojcze nasz 200 dni odp r n d» (Por besar esta cruz y decir el Padrenuestro 200 días de indulgencia una vez al día); y en latín en el círculo interno y en la cruz: «vivit-regnat-imperat-mcmi»; «iesvs/christvs devs/homo»[33].
Medalla de la Indulgencia de León XIII, de origen polaco fechada en 1901, de 21 mm de diámetro. Se ofrece en la plataforma polaca de numismática https://en.numista.com/. Realizada en metal (carece el sello de plata). En su cara se representa al Papa León XIII, apoyado en una cruz, con el brazo derecho en alto y un báculo en la mano izquierda, dirigiéndose a los fieles, «leo xiii p.m.-1901». En el reverso, en la cruz, «iesvs/christvs devs/homo»; en el borde interior, «vivit-regnat-imperat-mcmi»; en el borde exterior, «za ucałow tego krzyża i odm ojcze nasz 200 d odp r n d»[34].
Medalla de la Indulgencia de León XIII de origen polaco, 1901, realizada en plata, diámetro de 24,3 mm y peso de 4,86 g. La encontramos en la plataforma polaca https://wcn.pl/. En su cara se representa al Papa León XIII, apoyado en una cruz, con el brazo derecho en alto y un báculo en la mano izquierda, dirigiéndose a los fieles, «leo xiii p.m.-1901». En el reverso, en la cruz, «iesvs/christvs devs/homo»; en el borde interior, «vivit-regnat-imperat-mcmi»; en el borde exterior, «za ucałow tego krzyża i odm ojcze nasz 200 d odp r n d»; punzón de plata en la parte superior[35].
Medallón religioso polaco de León XIII que otorga 200 días de indulgencia. También ofrecido en la plataforma https://one.bid/. Realizado en latón con una pátina, de forma ovalada, tiene unas dimensiones de 19,5 x 27 mm. En su cara se representa al Papa León XIII, con el brazo derecho en alto y un báculo en la mano izquierda, dirigiéndose a los fieles, «leo xiii p.m.-1901». En el reverso, en la cruz, «iesvs/christvs devs/homo»; en el borde interior, «vivit-regnat-imperat-mcmi»; en el borde exterior, «za ucałow tego krzyża i odm ojcze nasz 200 d odp r n d»[36].
Medalla religiosa de León XIII – 1901. Diámetro de 22 mm y peso de 3,42 g. Del mismo modo ofrecida en la plataforma de venta en línea one.bid .En su cara se representa al Papa León XIII, apoyado en una cruz, con el brazo derecho en alto y un báculo en la mano izquierda, dirigiéndose a los fieles, «leo xiii p.m.-1901». En el reverso, en la cruz, «iesvs/christvs devs/homo»; en el borde interior, «vivit-regnat-imperat-mcmi»; en el borde exterior, «za ucałow tego krzyża i odm ojcze nasz 200 d odp r n d»[37].
Medalla polaca de León XIII de 1901. Se ofrece en la plataforma en línea myvimu.com. Está realizada en cobre o latón, tiene 24 mm de diámetro y pesa 3,3 g. Representa al Papa León XIII, apoyado en una cruz, con el brazo derecho en alto y un báculo en la mano izquierda, dirigiéndose a los fieles, «leo xiii p.m.-1901». En el reverso, en la cruz, «iesvs/christvs devs/homo»; en el borde interior, «vivit-regnat-imperat-mcmi»; en el borde exterior, «za ...ow tego krzyża i odm ojcze nasz 100 dni odp r n d»[38].
La Cruz de la Indulgencia en Bielorrusia
Ciudad de Grodno (Grodno), en la iglesia del monasterio de San Bernardo, hay un medallón con la Cruz de la Indulgencia realizado en metal cuya cruz griega está dorada. Está colocado sobre una lápida cuadrada de piedra blanca y anclado por cuatro puntos a la pared del edificio[39].
Ciudad de Minsk (Minsk). en su iglesia catedral de la Santísima Virgen María, atornillado por dos puntos a su pared, hay un medallón realizado en metal dorado de la Cruz de la Indulgencia. Texto en polaco y latín. Concede 200 días de indulgencia[40].
Konstantinovo (Myadzel), en la iglesia parroquial de la Asunción de la Santísima Virgen María, existe un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Combina el metal dorado para la cruz y la circunferencia exterior, cuyo texto está en latín y polaco, y la piedra blanca para su círculo interno y adornos con el texto en latín. Se encuentra adherida a una lápida de mármol blanco que se ancla a la pared por cuatro puntos metálicos dorados. Sobre ella hay una placa dorada con la leyenda: «na pamiatke/szczesliwie skonczonego wieku xix dei/norzdzenia christus al wielkiego jubileuszd ddevtege/w1901 roku» (En memoria del feliz fin del siglo xix, se celebra el gran jubileo de Cristo en el año1901)[41].
Krivichi (Myadzyel), en la iglesia de San Andrés Apóstol de su monasterio trinitario, hay un medallón en metal dorado de la Cruz de la Indulgencia. Texto en polaco y latín. Concede 200 días de indulgencia[42].
AMÉRICA
La Cruz de la Indulgencia en México
Chihuahua (Chihuahua), en su iglesia catedral metropolitana de la Santa Cruz hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Está realizado en metal dorado y tiene forma redonda. Se encuentra adherido y atornillado por cuatro puntos a una de sus paredes. Texto en latín: «iesvs/christvs devs/homo»; «vivit-regnat-imperat-mcmi». Desconocemos cuantos días de indulgencia concede este medallón ya que carece del texto externo. Otro detalle diferenciador es el año que consta en el elemento como «mdcccc» (1900/mcm) en vez de mcmi (1901)[43].
Ciudad Victoria (Tamaulipas), en su basílica de Nuestra Señora de del Refugio hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Está realizado en metal dorado y colocado sobre una placa redonda de madera que a su vez está adherida a la pared. Texto en latín. Concede 200 días de indulgencia[44].
La Cruz de la Indulgencia en Costa Rica
San Isidro (Heredia), gracias a la entrada de Leonel Suárez en la red social Facebook, sabemos que en la iglesia parroquial de San Isidro Labrador de San Isidro, en una de sus pareces está colocado un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Está realizado en metal dorado y atornillado por cuatro puntos a la pared. Texto en latín. Concede 200 días de indulgencia[45].
La Cruz de la Indulgencia en El Salvador
Panchimalco (San Salvador), en la iglesia parroquial de la Santa Cruz de Roma, incrustado en una de sus paredes hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Está realizado en mortero o piedra. Texto en latín, carece de texto en el círculo externo y el año que consta es el de «mdcccc» (1900/mcm)[46].
La Cruz de la Indulgencia en Uruguay
Ciudad de Montevideo (Montevideo), en la parroquia de San José y San Maximiliano de Kolbe, hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia. Texto en castellano: «indulgencia de 100 dias una vez al dia a los que besaren esta cruz colocada en la iglesia y rezaren un padrenuestro»; en el círculo interno: «vive-reina-impera-mcmi»; y en la cruz: «jesucristo/dios/hombre». Curiosamente el espacio entre los brazos de la cruz está hueco[47].
San Carlos (Maldonado), en la iglesia de San Carlos Borromeo en una de sus paredes hay un medallón de la Cruz de la Indulgencia similar al anterior. Está realizado en metal dorado. Entre los ángulos de la cruz no hay metal. Texto en castellano. En el círculo externo: «indulgencia de 100 dias una vez al dia a los que besaren esta cruz colocada en la iglesia y rezaren un padrenuestro»; en el interno: «vive-reina-impera-mcmi»; y en la cruz: «jesucristo/dios/hombre»[48].
Conclusiones
Las Cruces de la Indulgencia solían colocarse incrustadas en paredes y columnas a la entrada de los templos, cerca de pilas de agua bendita y crucifijos, aunque también se colgaban en la puerta de entrada y los porches de las iglesias. Estos medallones se distribuyeron ampliamente por las iglesias de los países católicos, pero en algunos de ellos se realizaron variaciones del diseño original tanto en su forma, decoración como en el idioma del texto, llegando a combinar la lengua latina con la lengua local del país.
El material de elaboración fue principalmente metálico, desde el latón al bronce, utilizándose también mármol y piedra blanca, terracota y de forma más excepcional mortero.
El medallón original tenía forma circular con una cruz griega en su interior, pero en algunos países su forma varió a la ovalada y la cruz en su interior a la latina.
La lengua original del texto del medallón era el latín, pero también se encuentran medallones en castellano, polaco, lituano y ruso, incluso combinado ambas lenguas.
A día de hoy no se sabe de qué depende la variación del número de días de indulgencia, 100 o 200 días, que figuran insertos en cada cruz papal oficial. Pudiese este hecho verse reflejado en el precio de cada medallón.
En la actualidad la gran mayoría de los creyentes desconocen el origen y significado de estos medallones, siendo este el motivo que me ha llevado a realizar esta investigación.
Si nadie lo remedia, la torre de la iglesia de San Vicente Mártir de Revilla de Campos colapsará, igualmente, muchos de estos medallones irán desapareciendo, quedando de ellos solo el recuerdo de las fotografías realizadas y guardadas en catálogos patrimoniales.
BIBLIOGRAFÍA
CERQUETANI, Massimiliano. «Maria Santissima Assunta in Cielo. Visitando la chiesa di Cantalupo in Sabina», editado por TEXMAT, 230-232. 2023.
BETTINI, Aldo. «Il Resto del Carlino Bologna», núm. 308 (1942): 17.
BLANCO DEL VAL, Alfredo. «Revilla de Campos. Señorío, Marquesado y San Vicente Mártir». Valladolid: Autoedición, 2024.
FABBRIANI, Francesco. «Il lavoro abita a Sasso Marconi». Sasso & Dintorni, núm. 29 (2012): 17.
FIGUDDIO, Bartolomeo. «La Croce dell’Indulgenza». Le ricerche di Lino (2021): 2.
PISELLI, Daniele. «La Croce dell’Omaggio a Cristo Redentore». Il Gobbo, núm. 41 (2013).
SMILINGYTÈ-ŽEIMIENÈ, Skirmantė. «Atminimas didžio jubiliejaus, arba kaip lietuviai pasitiko XX amžių, Dailės kūrinys – istorijos šaltinis, sudaryt», 200-232. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2016.
NOTAS
[1] Francesco MOSCA. La Croce delle Indulgenze del 1901. http://www.paesiteramani.it/Paesi/Indulgenze.htm [31/01/2023].
[2] La Croce dell’Omaggio a Cristo Redentore, dono del parocco al suo gregge.
[3] Roberto GANGANELLI. AAA cercasi Croce delle Indulgenze. https://www.cronacanumismatica.com/ [22/07/2025].
[4] Francesco FABBRIANI, «Il lavoro abita a Sasso Marconi», Sasso & Dintorni, núm. 29, (2012): 17.
[5] Aldo BETTINI. Il Resto del Carlino, Bologna. 28/12/1942, núm. 308, 17. https://storiaememoriadibologna.it/sites/default/files/giornali/1942/1942_12_28_carlino.pdf [17/09/2025].
[6] Leobendorf, Austria - 11 DE MAYO DE 2019. https://www.shutterstock.com/es/image-photo/leobendorf-austria-may-11-2019-this-2500454655 [04/08/2025].
[7] Belt Valleta. Cristvs Devs. https://www.facebook.com/beltvalletta/photos/a.130478207030980/994232587322200/ [04/08/2025].
[8] Bormla (Malta). https://www.kappellimaltin.com/Il-Kappelli/Sett15/BML_Margarita/bml_margarita.html [05/08/2025].
[9] Malta - Church of St. Mary [Rotunda] (Mosta ) https://www.flickr.com/photos/vygotskij72/3067612463 [05/08/2025].
[10] The Church of the Assumption of Our Lady. https://www.flickr.com/photos/eltb/11272242796 [05/08/2025].
[11] Skirmantė SMILINGYTÈ-ŽEIMIENÈ. «Atminimas didžio jubiliejaus, arba kaip lietuviai pasitiko XX amžių, Dailės kūrinys – istorijos šaltinis, sudaryt». (Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2016), 200-232.
[12] Kultūros paveldo vertybės. https://jonbiblioteka.lt/skaruliu-sv-onos-baznyciai-400-metu-virtuali-paroda-kulturos-paveldo-vertybes [05/08/2025].
[13] Šiurpiomis legendomis garsėjantis vienuolynas. https://www.delfi.lt/multimedija/archyvas/zvilgsnis-i-lietuva/siurpiomis-legendomis-garsejantis-vienuolynas-del-turtu-negailestingai-kankino-ir-murijo-gyvus-i-siena-71963156 [05/08/2025].
[14] Normunds Kolbergs. https://www.flickr.com/photos/131584555@N02/albums/72157651430794907/with/16900002797 [05/08/2025].
[15] Wasilków https://zamki.rotmanka.com/portfolio/wasilkow-miasto/ [05/08/2025].
[16] Krzyż jubileuszowy z 1901 r. Okres pontyfikatu papieża Leona XIII. https://www.facebook.com/100063478395646/posts/krzyż-jubileuszowy-z-1901-r-okres-pontyfikatu-papieża-leona-xiii/1246496534142948/ [02/08/2025].
[17] Jubileuszowy Krzyz. Parafia pw Niepokalanego Poczęcia NMP w Rawie Mazowieckiej. https://www.facebook.com/rawaduzykosciol/posts/jubileuszowy-krzyżna-jednym-z-filarów-naszego-kościoła-znajduje-się-
[18] Stiftskirche St. Nikolaus in Wolbórz. https://www.komoot.com/de-de/highlight/7171782 [05/08/2025].
[19] Ania Dabrowska. https://www.flickr.com/photos/aniadabrowska/ [05/08/2025].
[20] Lublin, Poland - October 15, 2018: Cross of Lublin... https://www.shutterstock.com/es/image-photo/lublin-poland-october-15-2018-cross-1207467640 [04/08/2025].
[21] Barokowo-klasycystyczny kościół p.w. św. Stanisława. https://www.siedlce-zwiedzanie.pl/zab002.htm [05/08/2025].
[22] Kadzidło (Woj. Mazowieckie). https://nitecki.wietrzykowski.net/Nitecki_Kadzidlo_Swietego.Ducha.pdf [05/08/2025].
[23] Alexander Nilssen. kościół wszystkich świętych. https://www.flickr.com/photos/alexandernilssen/13006475133/in/photostream/ [06/08/2025].
[24] Zagadka 106. https://historialomzy.pl/zagadka-106/ [04/08/2025].
[25] Vivit Regnat Imperat MCMI - wygląda na 1901 rok.JPG. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:VIVIT_REGNAT_IMPERAT_MCMI_-_wygląda_na_1901_rok.JPG [03/08/2025].
[26] Basilica Cathedral of St. Mary of the Assumption. https://mapy.com/en/zakladni?source=osm&id=12421949&sourcep=foto&idp=12915806&x=5.8127556&y=43.7373749&z=4 [04/08/2025].
[27] Pomniki, tablice, miejsca pamięci we Włocławku. https://pomniki.wloclawek.pl/2017/10/13/tablica-pamieci-sylwana-dembczyka/ [04/08/2025].
[28] Skradziono mosiężny znak jubileuszowy. https://policja.pl/pol/aktualnosci/61747,Skradziono-mosiezny-znak-jubileuszowy.html [05/08/2025].
[29] Kościół w Kluczewsku obecnie. https://mojapraojczyzna.pl/kosciol-w-kluczewsku-obecnie/ [02/08/2025].
[30] Piekarnia Pod Telegrafem, https://es.restaurantguru.com/Piekarnia-Pod-Telegrafem-Klimontow [05/08/2025].
[31] 040513 Sandomierz Cathedral – 12.jpg. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:040513_Sandomierz_Cathedral_-_12.jpg [05/08/2025].
[32] Katedra św Mikołaja Biskupa w Kaliszu Foto Galeria 2008. http://www.rodzinna-turystyka.pl/ciekawe-miejsca/koscioly/katedra/katedra-mikolaja-biskupa-kalisz-foto-galeria.html [05/08/02025].
[33] Polska, Medalik SREBRO, Leon XIII 200 odpustów 1901 (725). https://onebid.pl/pl/medale-polska-medalik-srebro-leon-xiii-200-odpustow-1901-725/2140557 [19/08/2025].
[34] Numista (Polonia) Indulgences Medal - Leo XIII. https://en.numista.com/catalogue/exonumia165693.html [19/08/2025].
[35] Warszawskie Centrum Numizmatyczne Marek Kondrat. https://wcn.pl/eauctions/210506/details/160901/Polska-medalik-z-papiezem-Leonem-XIII-1901 [20/08/2025].
[36] Polska, Medalik Leon XIII 200 odpustów 1901. https://onebid.pl/pl/bizuteria-polska-medalik-leon-xiii-200-odpustow-1901/1257553 [20/082025].
[37]Medalik religijny - Leo XIII – 1901. https://one.bid/en/medale-medalik-religijny-leo-xiii-1901/230699 [20/08/2025].
[38] Stary medalik z papieżem Leonem XIII z1901 r. nr.1. My virtual museum. https://myvimu.com/exhibit/22338-stary-medalik-z-papiezem-leonem-xiii-z1901-r-nr-1 [20/08/2025].
[39]Поездка на Запад часть 5 Гродно (окончание). https://www.drive2.ru/l/624154269255205594/ [06/08/2025].
[40] Kraina_belarus. Minsk, Belarus. https://www.instagram.com/p/Ck3SCrBIiAS/ [05./08/2025].
[41]Юбілейны знак 1901 г. https://www.radzima.org/be/fota/29485.html [06/08/2025].
[42]Кривичи, монастырь тринитариев: костел св. апостола Андрея. https://orda.of.by/.add/gallery.php?krivichi/kostel&start=21 [05/08/2025].
[43] La Catedral de Chihuahua: Un tesoro barroco en el norte de México. https://880noticias.info/municipal/mi-ciudad/la-catedral-de-chihuahua-un-tesoro-barroco-en-el-norte-de-mexico/ [04/08/2025].
[44] Catedrales e iglesias. Basílica Nuestra Señora del Refugio, Ciudad Victoria, Estado de Tamaulipas, México. https://www.flickr.com/photos/eltb/11272242796/ [06/08/2025].
[45] San Isidro de Heredia, Heredia. https://www.facebook.com/leonelgsp.foto/posts/otra-vez-turisteando-por-el-lugar-que-llamo-hogar-desde-hace-unos-meses-atrásest/421391530036437/ [04/08/2025].
[46] Día de la Cruz en Panchimalco. https://www.flickr.com/photos/eticas/albums/72157617658523916/ [04/08/2025].
[47] Parroquia San José y Maximiliano Kolbe. https://www.turismoreligioso.com.uy/circuito/12_parroquia_san_jose_y_maximiliano_kolbe.php [06/08/2025].
[48] Iglesia de San Carlos Borromeo, San Carlos, Maldonado ~ Uruguay. https://www.instagram.com/p/DK7aJJ1Mo_l/?img_index=19 [06/08/2025].