* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.
CANCIONES Y CUENTOS
DIAZ GONZALEZ, Joaquín
Publicado en el año 1986 en la Revista de Folklore número 66.
Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Revista de Folklore número 66 en formato PDF >
CHANZAS
«Carta de una madre a un hijo que se encuentra cumpliendo el Servicio Militar».
Crosostomo de Luna, glorioso cuento, me alegraré que a estas cortas letras talles y no con salú en la calle, porque en esta vida semos y no semos.
Jo mío, saberas como tu padre sa morío, esto te lo mando a icir pa que no lo eches de menos. Sistimos a su enterramiento que fue muy solemne y grave, los niños de la letrina, los mandanguillos con sus zurriales, la camisetica de afuera, la guisopandoria y el artesón de plata grande.
Jo mío, me puse tan endonga que fueron tantas las engomitauras, que engomité veinticinco alcudillas, entre azules y amarillas, pos me tuvieron que arremeter con la carreta de los tíos y los bueyes de la tía Colasa.
Jo mío, saberas cómo tu hermano el grande ha cogío la paperola de querer sacerdote, y tos los días se lo lleva con la manivolativa geretiva, tú quieres bolos, yo quiero bolas, y el maestro ice que va mu alantao, ice que va ser la deshonra de toita su imagen.
Jo mío, saberas como tu hermano el pequeño sa subío a la higuera y sa saltao los sesos.
y ésta es tu casa sin novedad.
Y tú recibes los memoriales de Periconesla, Mierdamasía y tu hermana, y de esta tu madre que ni te estima ni verte desea, María Jaringota Chaparro, la que se cagó en la cocina y se meó en el jarro.
Señas: «Madrí -Jijona.
Mi hijo junto a la tinaja el agua.»
Informante: Carmen Martín Naranjo, de 64 años, natural de Bolaños de Calatrava (Ciudad Real), y desde los dos años residente en Alcázar de San Juan.
Recopiló en Alcázar José Manuel Fernández Cano, en el año 1980 y el 6 de junio de 1984.
CONXURO CONTRA EL MAL DE OJO
Cuando un animal tenía mal de ojo, se hace la siguiente operación: primero se santiguan, se coge un escarpín viejo, que no valga para nada, y con el escarpín en la mano se hacen nueve cruces por encima del lomo repitiendo tantas veces como cruces la siguiente fórmula:
Embruixaronte dos,
desembruixante tres:
San Lucas, San Mateo
y el glorioso San Andrés.
A cada parte de la cruz le corresponde un verso, para no equivocarse en el número de cruces se cuentan con los dedos y al acabar se vuelven a santiguar y se quema el escarpín.
PARA QUITAR LAS AMPOLLAS
Cuando se anda por la hierba y se cogen ampollas por los dedos, dicen que es veneno de sapo o sapagueira, se soluciona con la siguiente fórmula:
Coxió, coxigal, ¿qué veis aquí a buscar?
tucin del parco cinza de llar;
si eres sapo veite al mato,
si eres sapagueira veite a valseira,
si eres de culuobra veite a grova,
si eres de araña veite a paya,
si eres de gallina veite maisaxina.
SAPAGUEIRAS: Sapagueras, especie de salamandras.
COXIO: Infección venenosa.
TOUCIN: Tocino.
PORCO: Cerdo, gocho.
CINZA DE LLAR: Ceniza del lar .
VALSEIRA: Montón de zarzas.
CULUOBRA: Culebra.
GROVA: Ladera muy empinada y peligrosa.
MAISAXINA: Más pronto.
POBLACION: LENDEQUINTANA (Villayón, Asturias).
INFORMANTE: LUCIA SUAREZ. Edad: 49 años.
FECHA DE LA RECOPILACION: 14 de agosto de 1985.
RECOPILADORES: JOSE REGUERA MENENDEZ y COVADONGA GONZALEZ COBOS.