---

---

Introducción

El notable número de advocaciones a la Virgen María en España ha suscitado un gran interés desde muy diferentes perspectivas de estudio, dada su gran significación folclórica y cultural. En el trabajo que presentamos a continuación nos centramos en los nombres que tienen que ver con el mundo vegetal, y han sido muchos los encontrados hasta ahora. Aunque los más frecuentes son los referentes a nombres vernáculos de especies, en otros casos se refieren a formaciones vegetales. Muchos de ellos son usados como nombres propios de persona femeninos.

Los datos se han obtenido de muy diversa manera: por comunicación oral con diferentes personas, a través de medios de comunicación, consultando guías y folletos turísticos, mapas de carreteras y otra cartografía, o sacados de los libros que se citan en la bibliografía.

En la siguiente lista se ordenan los nombres por orden alfabético; estos aparecen precedidos de "Virgen, Santa María o Nuestra Señora", aunque esto varía enormemente. Después, entre paréntesis, se ha determinado el nombre científico de la especie o del género a que creemos que corresponde, teniendo en cuenta la denominación vulgar y la localidad. Para ello se ha utilizdo sobre todo la recopilación de nombres vulgares de Morales & al. (1996). A continuación se indica el pueblo, la provincia, y si se sabe el día y mes en que se celebra la fiesta. Es frecuente que la Virgen se haya aparecido sobre la planta o el árbol en cuestión o en la formación vegetal a que se refiere.

Agradecemos a Teresa Navarro los datos facilitados de Málaga y a Mª Luisa Leal por la ayuda que nos ha prestado.

Lista de nombres

Nuestra Señora del Acebo (Ilex aquifolium) en Cangas de Narcea (8-IX), Asturias; en Linares del Acebo, León.

Virgen del Agavanzal (Rosa) en Vega de Tera, Zamora.

Nuestra Señora de la Algaida (Anthyllis vulneraria) en Sanlucar de Barrameda, Cádiz (8-X).

Virgen de la Aliaga (Genista scorpius) en Cortes de Aragón y Muniesa, Teruel.

Nuestra Señora de Arantzazu (Crataegus monogyna) en Oñati, Guipúzcoa (9-IX); en Navarra.

Nuestra Señora de Atocha (Stipa tenacissima) en Madrid capital; en Santa Eufemia, Córdoba.

Virgen de L'Avellá (Corylus avellana) en Catí, Castellón (8-IX).

Nuestra Señora del Avellanar (formación de Corylus avellana) en Cantabria.

Nuestra Señora del Avellando (Corylus avellana) en San Andrés, Pola de Allande, Asturias (8-IX, por la recoleccion de la avellana).

Nuestra Señora de les Avellanes (Corylus avellana) en Lérida.

Nuestra Señora de la Aya (Haya) (Fagus sylvatica) junto al Moncayo, Tarazona, Zaragoza.

Virgen de la Barda (Salix) en Fitero, Navarra (segundo domingo-IX).

Nuestra Señora del Bardal (formación de Salix) en Cantabria.

Nuestra Señora de los Brezales (formación de Erica) en Espejón, Soria.

Nuestra Señora del Brezo (Erica) en Villafría, Guardo, Palencia (21-IX); en Cantabria.

Virgen del Bustar (terreno de pastos) en Carbonero el Mayor, Segovia (segundo domingo-IX).

Nuestra Señora de Cañedo (formación de cañas de Phragmites australis) en Soba, Cantabria.

Virgen de la Carballeda (formación de Quercus robur) en Val de San Lorenzo, León (IX); en Rionegro del Puente, Zamora (tercer domingo-IX).

Nuestra Señora de la Cagiguera (Quercus robur) en Cantabria.

Nuestra Senora del Cambrón (Rhamnus lycioides) en Sadaba, Zaragoza

Nuestra Señora de Carbayo (Quercus robur) en Pola de Siero y Liaño-Langreo, Asturias (8-IX).

Nuestra Señora de la Carrasca (Quercus ilex) en Bordón, Odón y Castellote, Teruel (1-V); en Blancas y Sisamón, Zaragoza; en Carrizosa, Ciudad Real.

Ramón Morales y Luis Villar Virgen del Carrascal (formación de Quercus ilex) en Villacastín y Pedraza, Segovia (primer domingo-IX); en Plenas, Zaragoza.

Virgen del Carrasco (Quercus ilex) en Cespedosa de Tormes, Salamanca (X).

Santa María de Carrizo (Phragmites australis) en Astorga, León.

Nuestra Señora de Carrodilla (Convolvulus arvensis) en Estadilla, Huesca.

Virgen del Castañar (formación de Castanea sativa) en Bejar, Salamanca (8-IX).

Nuestra Señora de la Castañera (Castanea sativa) en Cantabria.

Santa María de Centenero (referente a Secale cereale) en Centenero, Huesca.

Virgen del Cerezuelo (Prunus cerasus) en Cerezo de Arriba, Segovia.

Santa María de Cervellón (Sorbus aucuparia) (19- IX).

Virgen del Cirolillo (Prunus spinosa) en Cuevas Labradas, Teruel.

Virgen de Cogullada (Globularia alypum) cercano a Zaragoza

Nuestra Señora de la Dehesa en Torralba de los Sisones y Tornos, Teruel.

Nuestra Señora de la Encina (Quercus ilex) en Ponferrada y todo el Bierzo, León (8-IX); en Carriches, Toledo (8-IX); en Arceniega, Alava (8-IX); en Cantavieja, Teruel; en Cantabria.

Virgen de las Encinas (Quercus ilex) en Micereces del Tera, Zamora.

Nuestra Señora del Encinar (formación de Quercus ilex) en Ceclavín, Cáceres (lunes de Pascua).

Nuestra Señora del Endrinal (formación de Prunus spinosa), Cantabria.

Nuestra Señora del Enebral (formación de Juniperus thurifera) en Hornuez, Segovia. Enebro es el nombre vulgar de esta especie en la provincia de Segovia, aunque en otros muchos lugares se le llame sabina.

Virgen del Enebral (formación de Juniperus oxycedrus) en Villalba, Madrid.

Nuestra Señora de los Enebrales (formación de Juniperus thurifera) en Tamajón, Guadalajara.

Virgen de la Espina (Crataegus monogyna) en Calaceite, Teruel.

Nuestra Señora del Espinar (Crataegus monogyna) en Guadalix, Madrid.

Nuestra Señora del Espino (Crataegus monogyna) en El Burgo de Osma, Soria (16-VIII); en Los Molinos, Madrid; en Santa Gadea del Cid, Burgos (8-IX); en Membrilla, Manzanares, Ciudad Real (2º domingo IX); en El Pedroso, Sevilla; en Alcalá de la Selva, Teruel (también la llaman Virgen de la Vega); en Chauchina, Granada (vulgarmente llamada "del Pincho") (9-IV); en Ávila.

Nuestra Señora del Falgars (falgueres o helechos) en la Pobla de Lillet, Barcelona.

Nuestra Señora de Feixá (Fraxinus excelsior) en Serraduy, Huesca.

Nuestra Señora de la Figaruela (Psoralea bituminosa) en Barbastro, Huesca.

Virgen de la Flor en el Monasterio de Santa María de Cogullada, Zaragoza; en Piedraceda, Pola de Lena, Asturias.

En Sigüenza, Guadalajara, Santa María la Mayor tiene una flor en la mano.

Nuestra Señora de la Flor de Lis (Iris pseudoacorus) en Madrid, iglesia de Santa María la Mayor (primer domingo de V o 17-X), en La Catedral de la Almudena.

Santa María de Fragen (Fraxinus excelsior) en Fragen, Huesca.

Nuestra Señora de Fresnedo (formación de Fraxinus excelsior) en Solórzano, Cantabria (8-IX)

Nuestra Señora del Fresno (Fraxinus excelsior) en Partido de los Montes, Grado, Asturias (28-IX); en Aldea del Fresno, Madrid.

Nuestra Señora de Gaberdola (Rosa canina) en Loscorrales, Huesca.

Virgen de la Granada (Punica granatum) en Llerena y Maguilla, Badajoz.

Nuestra Señora del Hayedo (formación de Fagus sylvatica) en Cantabria.

Nuestra Señora de la Haya (Aya) (Fagus sylvatica) junto al Moncayo, Tarazona, Zaragoza.

Virgen del Henar (formación de gramíneas) en Cuellar, Segovia (21-IX).

Nuestra Señora de la Higuera (Ficus carica) en Cantabria.

Nuestra Señora de Hordás (Ordás) (lugar en donde se cultiva cebada u Hordeum vulgare) en Nueno, Huesca.

Virgen de Hortales en Santorcaz, Madrid.

Santa María de Huerta en la provincia de Soria.

Santa María de la Huerta en Salas Altos, Lupiñén y Quicena, Huesca; en Tarazona, Fréscano y Grisel, Zaragoza; en Ademuz, Valencia.

Nuestra Señora de las Huertas en Lorca, Murcia (8- IX).

Nuestra Señora de los Huertos en Sigüenza, Guadalajara.

Virgen de la Jara (Cistus) en Ibahernando, Trujillo, Cáceres; en Huesca capital.

Virgen de la Jarosa (referente a Cistus) en Guadarrama, Madrid.

Nuestra Señora del Juncal (formación de juncos o Juncus) en Irún, Guipúzcoa (30-V).

Virgen de la Junquera (formación de Scirpus holoschoenus u otros juncos) en Luesma, Zaragoza; en Puebla de Ciérvoles, Lérida.

Nuestra Señora del Lidón o del Lledó (Celtis australis) en Castellón de la Plana (primer domingo V).

Nuestra Señora de Linarejos (cultivo de Linum usitatissimum) en Linares, Jaén (5-VIII).

Nuestra Señora de Linares (cultivo de Linum usitatissimum) en Córdoba (primer domingo V); en Benabarre y Belsue, Huesca; en Centenera de Andaluz y Rebollo de Duero, Soria.

Nuestra Señora del Lirio en Honrubia, Cuenca; en Villalvilla de Montejo, Segovia.

Virgen de los Lirios (Merendera pyrenaica), patrona de Alcoy, Alicante (tercer domingo de IX, 6-XII).

Nuestra Señora del Madroñal (formación de Arbutus unedo) en Alocén, Guadalajara.

Nuestra Señora del Manzano (Malus domestica) en Castrojeriz, Burgos (8-IX).

Nuestra Señora de Marcuello (Lolium perenne) en Linás de Marcuello y Sarsamarcuello, Huesca.

Santa María de Melón (Cucumis melo) en Rivadavia, Orense.

Nuestra Señora del Monte en Moral de Calatrava, Ciudad Real.

Virgen de la Mora (Rubus) en La Mora y Peralta de la Sal, Huesca; en Cuevas Labradas, Teruel.

Nuestra Señora del Moral (Morus) en Iguña, Cantabria; en El Pobo y El Poyo del Cid, Teruel.

Nuestra Señora de la Murta (Myrtus communis) en Alcira, Valencia.

Santa María de Naranco (Citrus sinensis) en Oviedo, Asturias.

Virgen de la Naranja (Citrus sinensis) en Olocau, Castellón.

Virgen de la Nuez (Juglans regia) en Casas de Santa María y Bárcabo, Huesca.

Nuestra Señora de la Oliva (Olea europaea) en Caparroso y Carcastillo, Navarra; en Barbate de Franco (7- V) y en Vejer de la Frontera, Cádiz (5-VIII); en Anchuelo, Madrid; en Almonacid de Toledo, Toledo (2ª quincena IX); en Ejea de los Caballeros, Zaragoza (primer domingo- IX).

Virgen del Olivar (cultivo de Olea europaea) en Arasqués, Huesca; en Estercuel, Teruel; en Lecera, Zaragoza.

Nuestra Señora de los Olivares (cultivo de Olea europaea) en Siesso, Huesca.

Santa María de Oliveira (Olea europaea) en Ribadavia, Orense.

Virgen de las Oliveras (Olea europaea) en Sigüés, Zaragoza.

Virgen de la Olmeda (formación de Ulmus minor) en Used y Santed, Zaragoza.

Nuestra Señora del Olmo (Ulmus minor) en Ceclavín, Cáceres; en Quintanilla de Valdegovía y Gaubea, Alava (15-VIII); en Casas de Uceda y Saelices de la Sal, Guadalajara; en Villaescusa, Zamora.

Nuestra Señora de los Olmos (Ulmus minor) en Maranchón, Guadalajara (8-IX); en Los Valles de Fuentidueña, Segovia; en Tornos y El Poyo del Cid, Teruel.

Virgen de Ordás (Hordas) (lugar en donde se cultiva cebada u Hordeum vulgare) en Nueno, Huesca.

Nuestra Señora de la Palma (Phoenix dactylifera) en Pancrudo, Teruel.

Nuestra Señora de los Parrales (Vitis vinifera) en Baños de Río Tobía, San Mateo, La Rioja.

Nuestra Señora de la Paul (vaguada húmeda encespedada, formación de Nardus stricta) en Castillejo de Robledo, Langa de Duero, Soria.

Nuestra Señora del Paular (formación de Nardus stricta) en Rascafría, Madrid. Tiene un racimo de uvas en la mano derecha.

Nuestra Señora de Pera (Pyrus domestica) en Valdaracete, Madrid; en La Guardia, Toledo; en Grisel y el Monasterio de las monjas Canonesas, Zaragoza.

Nuestra Señora del Peral (Pyrus domestica) en Budia, Guadalajara (8-IX).

Virgen de los Perales (Pyrus domestica) en Velliza, Valladolid.

Santa María del Pi (Pinus halepensis) en Barcelona capital.

Nuestra Señora del Pinar (formación de Pinus) en Torrecilla del Pinar, Aldenanueva del Codonal y Cantalejo, Segovia; Cañaveras, Cuenca; en Chipiona, Cádiz (17-VI).

Nuestra Señora de Pinarejos (referente a Pinus pinaster) en Aldeanueva del Codonal, Segovia.

Nuestra Señora de Pineta (Pinus sylvestris) en Bielsa, Huesca.

Nuestra Señora del Pino (Pinus sylvestris, P. canariensis) en Vinuesa, Soria (15-VIII); en El Paso, isla de La Palma; en Teror, isla de Gran Canaria (8-IX).

Virgen de la Poveda (formación de Populus) en Villa de Prado, Madrid (lunes de Pascua y sobre todo 8-IX).

Santa María del Prado en Ciudad Real (15-VIII); en Cortillas, Huesca; en Talavera de la Reina, Domingo Pérez y Carmena, Toledo; en Canencia, Madrid; en Vivel, Teruel; en Valladolid capital; en Virer de la Sierra, Zaragoza.

Virgen del Rebollet (Quercus) en Oliva, Valencia (IX).

Virgen del Retamar (Retama sphaerocarpa) en Las Rozas, Madrid.

Virgen del Roble (Quercus pyrenaica) en Cenicientos, Madrid (13 a 18-VIII).

Virgen de Robledo (formación de Quercus) en Constantina, Sevilla.

Virgen del Romeral (formación de Rosmarinus officinalis) en Puy de Cinca, Monzón y Binéfar, Huesca (primer domingo V).

Virgen del Romero (Rosmarinus officinalis) en Cascante, Navarra (8-IX).

Virgen de la Rosa (Rosa) en La Cuesta, Segovia; en Mezquita de Jarque, Teruel; en Chulilla, Valencia.

Virgen del Roure (Quercus) en Pruit, Barcelona.

Nuestra Señora de la Sabina (Juniperus thurifera) en Villaespesa, Teruel; en Farlete, Sierra de Alcubierre, Zaragoza.

Virgen del Salcedón (formación de sauces o Salix) en Lastras de Cuellar, Segovia.

Virgen del Salgar (formación de sauces o Salix) en La Artesa de Segre, Lérida.

Nuestra Señora del Salz (Salix) en Zuera, Zaragoza.

Nuestra Señora del Sargar (Salix) en Herbés, Castellón (25-VIII).

Nuestra Señora del Saz o del Sauce (Salix) en Alhóndiga, Guadalajara (8-IX).

Nuestra Señora de Senes (formación de seneras o Amelanchier ovalis) en Larrés, Huesca.

Nuestra Señora del Tejo (Taxus baccata) en Cantabria.

Nuestra Señora de Tejeda (formación de Taxus baccata) en Garaballa y Cañete, Cuenca (8-IX).

Santa María del Trampal (formación de Nardus stricta) en Alcuescar, Cáceres.

Virgen del Tremedal (formación de Nardus stricta) en Tronchón (segundo domingo-IX) y Orihuela del Tremedal (segundo domingo-IX), Teruel.

Nuestra Señora de Urmella (Ulmus minor) en Castejón de Sos, Huesca.

Nuestra Señora de Valdesalce (referente al sauce o Salix) en Torquemada, Palencia (21-IX).

Nuestra Señora de la Vega en Roa, Burgos; en Torre de Juan Abad, Ciudad Real; en Vega de Pas, Cantabria (15-VIII); en Salamanca (8-IX); en Serón de Nágina, Soria; en Benavente, Zamora (Domingo de Resurección); en Alcalá de la Selva (o del Espino), Albarracín y Manzanera, Teruel; en Moros, Zaragoza.

Nuestra Señora de las Vegas en Moraleja del Real, Cáceres; en Pedraza, Segovia.

Nuestra Señora de la Vid (Vitis vinifera) en La Vid, Burgos; en Gaberdola y Loscorrales, Huesca.

Nuestra Señora del Vinyet (formación de Vitis vinifera) en Sitges, Barcelona (5-VIII) Virgen de la Viña (formación de Vitis vinifera) en San Pelegrín, Adahuesca y Radiquero, Huesca; en el convento dominico de Santa Inés, Zaragoza.

Virgen de las Viñas (formación de Vitis vinifera) en Quintanilla de las Viñas y Aranda de Duero (12-IX), Burgos; en Moraleja del Real, Cáceres; en Tomelloso, Ciudad Real (28-VIII); en Ainsa, Escó y Guaso, Huesca; en Adalia, Valladolid; en Cariñena y Aguarón, Zaragoza.

Virgen del Viñedo (formación de Vitis vinifera) en Castilsabás y Grado, Huesca.

Virgen de la Yedra (Hedera helix) en La Adrada, Avila (segundo domingo-IX), en Ledrada, Salamanca (primer domingo de X).

Virgen de la Zamarrilla (Teucrium lusitanicum) en Málaga, calle Martínez Maldonado. Es un paso de Semana Santa.

Virgen de la Zarza (Rubus) en Muñana, Avila (IX); en Aliaga, Teruel.

Comentarios Se han encontrado hasta ahora 134 diferentes advocaciones; muchas de ellas se veneran en diferentes localidades.

36 corresponden a formaciones vegetales. Hay referencia a 13 especies cultivadas (avellano, cebada, centeno, cerezo, castaño, lino, manzano, melón, naranjo, nogal, olivo, peral y vid), bien al fruto, a la planta o a la formación.

Hay muchas advocaciones a las dos plantas más importantes en la cultura mediterránea ibérica: la vid (Parrales, Vid, Vinyet, Viña, Viñas, Viñedo) y el olivo (Oliva, Olivar, Olivera, Olivares, Oliveira). Muchas otras se refieren a especies del género Quercus, tan importante en España; los robles (Carballeda, Cajiguera, Carballo, Roble, Robledo, Roure) y las encinas (Carrasca, Carrascal, Carrasco, Encina, Encinas, Encinar).

Aunque predominan las referencias a especies de árboles, también las hay a matorrales como algaida, brezo, cambrón, cirolillo, endrina, jara, retama, zarza, romero y zamarrilla, estas dos últimas las únicas plantas aromáticas que se han encontrado. Algunas aluden a formaciones herbáceas o de gramíneas: atocha o esparto, cañas, centeno, cebada, juncos, lino o marcuello. Otras se refieren a flores: lirios, flor de lis.

Es notable la cantidad de advocaciones a plantas espinosas (Aliaga, Cambrón, Cirolillo, Endrinal, Espina, Espino, Espinar, Zarza), que además son frecuentes en diferentes localidades. Desde un aspecto puramente botánico puede ser debido a la abundacia de estas especies en las formaciones vegetales de España; o porque simbólicamente nos presenta a la Virgen vencedora sobre una planta que representa al judaismo. Al menos ese papel juega el espino en el auto sacramental de Calderón de la Barca que lleva por título “La humildad coronada”.

Referente a pinos hay unas cuantas advocaciones: Pino, Pi, Pinar, Pinarejos, Pineta, que corresponden a diferentes especies de este género botánico: Pinus sylvestris, P. halepensis, P. pinaster, P. pinea y P. canariensis de Canarias. El olmo es una especie muy aludida (Olmo, Olmos, Olmeda, Urmella) probablemente por la importancia que tenían las olmedas cercanas a los pueblos como lugar de reunión y esparcimiento. Igualmente ocurre con los sauces (Barda, Bardal, Salcedón, Salgar, Salz, Sargar, Saz, Sauce), el fresno (Feixá, Fragen, Fresnedo, Fresno), o los enebros y sabinas. También hay que resaltar que algunas aluden a árboles considerados míticos como la palmera o el tejo y a otros de gran utilidad como el acebo, el almez o el granado.

También hay varias alusiones formaciones como trampal, tremedal, paul, paular. Se han recogido asimismo algunas que no se refieren a especie concreta, como bustar, dehesa, henar, huerta, monte, prado o vega.

Se ha querido poner de manifiesto que la riqueza cultural y etnográfica está en gran parte relacionadad con nuestra riqueza natural.

____________

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA

Buesa, D. J. (1994). La Virgen en el Reino de Aragón. IberCaja. Zaragoza. 461 págs.

Celada, M. (1995). El libro de la Virgen. Centro Bíblico Católico. Madrid.

Faci, R. A. (1739). Aragón, Reyno de Christo y dote de María Ssma. 3 tomos. Zaragoza. 142 558 302 págs.

Morales, R., M. J. Macía, E. Dorda & A. García-Villaraco (1996). Archivos de Flora iberica 7. Nombres vulgares, II. Real Jardín Botánico, CSIC. Madrid. 325 págs.

Sánchez, M. A. (1981), Guía de fiestas populares de España. Viajar. Madrid. 276 págs.

---

ADVOCACIONES DE LA VIRGEN CON REFERENCIA AL MUNDO VEGETAL

MORALES, Ramón / VILLAR, Luis

Publicado en el año 2003 en la Revista de Folklore número 270.

---