---

---

PALABRAS PREVIAS

Los toponimistas leen el libro con parsimonia, de forma que no se le pasen de largo los nombres en él contenidos.

Optan, para ello, por recoger todos los que encuentren, y siguiendo el propio camino que marca la lectura del libro: desde la dedicatoria hasta el último capítulo, por lo que no siguen un orden alfabético, de manera que no sólo aparezcan los pertenecientes a topónimos mayores y menores, sean o no referentes a la provincia de Guadalajara -verdadero tema de su interés-, sino que también han recogido otros de tipo urbano como calles, plazas o edificios.

En algunas ocasiones han querido aclarar algún aspecto determinado, a través de notas a pie de página, o dejando constancia, entre comillas, de la naturaleza y características de algunos pueblos y lugares, citando textualmente.

El libro manejado ha sido: CELA, Camilo José, Viaje a la Alcarria por... Fotografías de Karl Wlasak, Barcelona, Eds. Alfaguara, S.L., (Puerto Seguro, 1), Septiembre 1966, 254 págs.

Y la nómina resultante, salvo excepción, es la siguiente:

1. NOMINA

I. Unos días antes (págs. 11-16)

Guadalajara (la Alcarria de)
Cuenca (la Alcarria de)
Mancha, la
Pontes de García Rodríguez (1), cromlech en

II. El camino de Guadalajara (págs. 17-36)

Retiro, tapias del
Puerta de Alcalá, la
Cibeles,la
Prado, paseo del
Correos, soportales de
Jardín Botánico
Moyano, cuesta de
Estación, bajada de la
Alcalá de Henares
Getafe
Angeles, cerro de los
Vallecas, apeadero de
Guadarrama, sierra de
Maliciosa, la (cresta)
Valdemartín (cresta)
Cabezas de Hierro, las (crestas)
Vi cal varo
San Fernando de Jarama= San Fernando de Henares (2)
Torrejón de Ardoz
Alcalá de Henares
Cementerio, tapias del
Meco
Meco, paso a nivel de

(Entrada en la provincia de Guadalajara)

Henares, orillas del
Guadalajara
Lo mejor de la uva, (taberna)
Telégrafos
Infantado, palacio del duque del
Casa Montes

III. Del Henares al Tajuña (págs. 37-60)

Tajuña, río
Zaragoza, carretera general de
Los misterios de Tánger, (merendero)
Zaragoza
Diputación
Málaga
Iriépal, camino de
Taracena
Tórtola (de Henares), camino que va a
Fontanar, camino que va a
Cifuentes
Trijueque
Torija
Valdenoches
Sotorija, montes de
Tío Negro, montes del
Torija (3)
Brihuega, camino de
Zaragoza, camino de
Algora
Torija, parador de
Torija, banco de piedra que hay a la puerta del parador de
Trijueque, camino de
Guadalajara, camino de
Península Ibérica, mapa de la
Teruel
Aragón
Brihuega
Fuentes = Fuentes de la Alcarria
Fuentes (de la Alcarria), torre de la iglesia de
Fuentes de la Alcarria
Ibarra, palacio de
Utande, carretera de
Algora, carretera de
Guadalajara, carretera de
Brihuega, atajo de
Brihuega, murallas de
Brihuega, fábrica de paños de

IV. Brihuega (págs. 61-88)

Eras, fonda de las
Quiñoneros, fuente
Caga, atajo o camino de la fuente
Cadena, puerta de la
Brihuega, lavadero de
Nuestra Virgen = Nuestra Señora de la Peña, santuario de
San Felipe, iglesia de
Cozagón, puerta del
Alcalá (de Henares), (libro fechado en)
Real Universidad, Oficina de la (imprenta)
Prusia
París
Valencia (libro editado en)
Francia
Fábrica, jardín de la
Torrebeleña
Fuencemillán
Villaviciosa
Valdesaz
Jardines, los (de la Real Fábrica de Paños)
Fábrica, la (Real Fábrica de Paños)
Masegoso (de Tajuña), camino de
Budia, carretera de

V. Del Tajuña al Cifuentes (págs. 89-111)

Cifuentes, camino de
Arenilla, camino de
Budia, camino de
Brihuega, camino de
Cifuentes
Harinera, tapias ("de adobe de una")
Tenebrón
Ciudad Rodrigo
Barriopedro
Villar, el ("arroyo que nace en")
Valderrebollo
Olmeda del Extremo, camino
Morras, las ("lomas")
Tajuña, puente sobre el
Moranchel
Tirol, el
Horca, cerro de la
Piojo, fuente del (hoy fuente del Piejo)
Gárgoles, (vid infra)
Castillo, muros del
Huétor (sic) (4) = Huetos
Ruguilla
Oter
Carrascosa = Carrascosa de Tajo
Castillo, el (de don Juan Manuel)
Iglesia,la
Cifuentes, el (río)
Tajo,el (río)
Trillo
Oro, fuente del
San Cristóbal, cerro de
Ruguilla, camino de
Belmente
Villaescusa (5)
Salvador, parroquia del
Sinagoga, casa de la
Salvador, torre del (iglesia)

VI. Con el Cifuentes hasta el Tajo (págs. 113-135)

Trillo, camino de
Castillo de don Juan Manuel, el
Tetas de Viana
Gárgoles
Gárgoles de Arriba = "Gargolillos"
Gárgoles de Abajo = "Gárgoles"
Perú
Roma
Josafat, valle de
Guadalajara (6)
Camporreal
Arganda = Arganda (del Rey)
Fábrica de azúcar, la
Paris de la Francia
Rosales, paseo de
Aleas
Fuencemillán
Gárgoles, parador de
Cuenca
Sacedón, carretera de
Gualda
Hita
Fraguas (7)
La Puerta
Alcocer
Cifuentes, cascada del (río)
Guadarrama, sierra de
Trillo
España
Guadalajara, provincia de
Sigüenza, obispado de
Trillo, termas de
Budia
Pareja

VII. Del Tajo al arroyo de la Soledad (págs. 137-167)

Soledad, arroyo de la
Dehesa, montecillo de la = Dehesa, monte de la
Óvila, monasterio de
Leprosería, la
Azañón, carretera de
Peralveche, carretera de
El Recuenco, carretera de
Viana de Mondéjar
La Puerta
Mantiel, baños de
Viana (de Mondéjar), atajo de
Entrepeña, la
Calinda, Fuente de la (8)
Fuente de la Calinda
Sotoca de Tajo
Acacias, montes de las (9)
Olivar Hueco, llano del
Tetas de Viana, faldas de las
Tetas = Tetas de Viana
Pilón, fuente del
San Juan, fuente de
Viana de Mondéjar
Solana, el (riachuelo)
Umbría Seca, sierra de
Malta
Cuba
Europa
Austro-Húngaro, Imperio
Maroc,le
Pastrana
Acorbaíllo, vega del
Cereceda
Peña del Tornero, la
Chillaron del Rey
Alique
Hontanillas
Solana, hocino del
Cereceda (10)
Aleja, monte
Nava, terreno (llamado) de la
Durón, ramal de
Budia, ramal de
Brihuega, ramal de
Zaragoza, carretera general de
Sacedón, camino de
Pareja, ramal a
Empolveda, arroyo
Trascastillo, monte
Padrón
Tirador, paso del
Castillo de Maraña
Budia
Budia, plaza de (11)
Budia, posada
Cork, alcalde de
Campo de Criptana
Madrid, gobierno militar
Budia, fachada del ayuntamiento (12)
Real, calle
Boteros, calle de
Estepa, calle de la
Hastial, calle del
Bronce, calle del
Lechuga, calle de la
Hospital, calle del
Budia, villa de
Guadalajara, Establecimiento Tipográfico de Antero
Concha, plaza de San Esteban (Correos), número 2.
Cuesta Cabeza, cerro de
Propios, montes de
Tobilla, fuente de la
Nueva, fuente
Soledad, arroyo de la
Cuerno, (fuente) del

VIII. Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda
(págs. 169-188)

Lapelos, arroyo de
El Olivar
Trascastillo, ladera del
Durón
Budia, camino de
Casasana
Casasana, posada de
Madrid, instituto oftálmico de
Tajo, empalme del (río)
Pinto
Valdemoro
Carabanchel
Madrid, teatro Eslava
Madrid, teatro Martín
Chillaron del Rey, cruce de
Pareja (13)
Pareja, fonda de
Pareja, plaza principal (14)
Escamilla, camino de
Sevilla, ciudad de
Habana, la
Tamarite
Priego
Pareja, vega de
Empolveda, arroyo
Pareja, posada de la plaza

IX. Casasana. Córcoles. Sacedón (págs. 189-215)

Sacedón
Guadalajara a Cuenca, carretera de
Cuenca
Escamilla
Millana
Altos del Llano, los
Alcocer
Córcoles
Casasana (15)
Veleta, cerro de la
Santander
Casasana, atajo (por el que se sube hasta) = Roblegila
Roblegila, atajo de (16)
Casasana, el castillo moro (17)
Casasana, juego de pelota
Casasana, parador de
Casasana, portal de la posada
Casasana,escuela de
Canarias, islas
Marruecos, protectorado de
Río de Oro, colonia de
Guinea, golfo de (colonia de)
América
Casasana,taberna de
Chinarros, camino de los
Valdeloso, vega de
Galicia
Córcoles, muros de un convento en ruinas = (Monsalud)
Córcoles, claustro del convento
Valladolid
Salamanca
Alcubierre, sierra de
Castilla
Sacedón, atajo del camposanto (camino)
Orujera, La (fábrica)
Sacedón, torre de la iglesia
Sacedón, frontón
Sacedón, plaza de
Entrepeña, la
Sacedón, poyo de la plaza
Sacedón,posada de
Sacedón, parador de
Doctor Ramón y Cajal, calle del
Francisco Pérez, posada de
Pastrana
Sacedón, portal del parador
Priego de Cuenca, fábrica de espumosos
Siberia
Sacedón,zaguán de la posada
Sacedón, cocina de la posada
Tendilla, empalme de

X. Un viaje en autobús (págs. 217-229)

Chamberí
Addis Abeba
Tajo, pantano del (río)
Gaudiela, pantano del (río)
San Cristóbal, sierra de
Sacedón, fábricas de cemento
Entrepeña, atajo de la
Entrepeñas, pantano de
Auñón
Albóndiga
Fuentelaencina (sic) = Fuentelencina (18).
Arles, río (19)
Pico Berninches
El Olivar
Tendilla
Tendilla, cruce de
Tendilla, arroyo
Tendilla (20)
Moratilla (de los Meleros), sendero de
Tendilla, parador
Parador Antiguo de Juan Nuevo
Tendilla, Parador Viejo, el
Tendilla, fonda (21)
Tendilla, camino del cementerio
Tendilla, convento de
Tendilla, cruz de piedra (22)
Tendilla, vega de (23)
Tendilla, merendero en el empalme de
Fuentelviejo, carretera de
Fuentelviejo
Moratilla de los Meleros, desviación a
Hueva
Hueva, torre de la iglesia (torcida)
Pisa, torre inclinada de

XI. Pastrana (págs. 231-255)

Hora, plaza de la
Pastrana, posada
Pastrana, casino de
Pastrana, fonda de
Arles, el (río)
Pastrana, palacio de los duques
Pastrana, palacio, el = palacio de los duques
Pastrana, museo de
Pastrana, colegiata de
Madrid, museos de
Pastrana, fachada del palacio
Albaicín, barrio morisco del
San Francisco, barrio cristiano de
Damas, calle de las
Toro, calle del
Chimeneas, calle de las
Santa María, calle de
Altozano, calle del
Regachal, calle del
Higueral, calle de
Heruelo, calle del
Moratín, calle de
Pastrana, casa de Moratín
Cuatro Caños, plaza de los
Cuatro Caños, fuente de los
Nuestra Señora de la Asunción, pórtico de la iglesia de
Toledo
Santiago de Compostela
Carmelitas Descalzos, convento de
Arles, las dos vegas del (río)
Fábrica de papel de tina
Carmen, convento del
San Pedro de Alcántara, ermita de
San Juan de la Cruz, gruta de
Santa Teresa, ermita
Damasco
Museo de historia natural (convento del Carmen)
Filipinas, islas
Pastrana, puertas de la fortaleza
Pastrana, ronda de palacio
Cuesta de Valdeanguix, el cerro de la
Moro, cuevas del
Pastrana, posada de la plaza
Zorita = Zorita de los Canes
Castillo (de Zorita de los Canes)
Zorita de los Canes
Recópolis, ciudad visigoda de
Albalate (de Zorita), carretera de
Almonacid de Zorita
Calvario, monte del

2. CLASIFICACIÓN DE LOS TOPÓNIMOS

Esta división contará con la siguiente estructura: en primer lugar el del topónimo ordenado alfabéticamente a continuación el capítulo del libro en el que parece. No hemos señalado las páginas que comprende cada capítulo porque ya figuran en la nómina que antecede.

2.1. Topónimos mayores

La Toponimia mayor, campo de investigación relacionado con la Lingüística, pretende descubrir o formular hipótesis razonables sobre cual fue el origen y la sinificación de los núcleos de población (24).

A

Addis Abeba (Un viaje en autobús)
Albalate (de Zorita), carretera de (Pastrana)
Alcalá de Henares (El camino de Guadalajara)
Alcalá (de Henares) (libro fechado en) (Brihuega)
Alcalá de Henares (El camino de Guadalajara)

5

Alcocer (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Alcubierre, sierra de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Aleas (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Algora (Del Henares al Tajuña)
Algora, carretera de (Del Henares al Tajuña)

10

Albóndiga (Un viaje en autobús)
Alique (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Almonacid de Zorita (Pastrana)
América (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Ángeles, cerro de los (El camino de Guadalajara)

15

Aragón (Del Henares al Tajuña)
Arenilla, camino de (Del Tajuña al Cifuentes)
Arganda (del Rey) (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Auñón (Un viaje en autobús)
Austro-Húngaro, Imperio (Del Tajo al arroyo de la
Soledad)

20

Azañón, carretera de (Del Tajo al arroyo de la So
ledad)
Azuqueca (de Henares) (El camino de Guadalajara)

B

Barriopedro (Del Tajuña al Cifuentes)
Belmente (Del Tajuña al Cifuentes)
Brihuega (Del Henares al Tajuña)

25

Brihuega, atajo de (Del Henares al Tajuña)
Brihuega, ramal de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Brihuega, camino de (Del Henares al Tajuña)
Brihuega, camino de (Del Tajuña al Cifuentes)
Budia (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

30
Budia, carretera de (Brihuega)
Budia, camino de (Del Tajuña al Cifuentes)
Budia (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Budia, ramal de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Budia, villa de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

35

Budia, camino de (Del arroyo de la Soledad al arro-
yo Empolveda)

C

Campo de Criptana (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Camporreal (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Canarias, islas (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Carabanchel (Del arroyo de la Soledad al arroyo
Empolveda)

40

Casasana (Del arroyo de la Soledad al arroyo Em-
polveda)
Casasana, posada de (Del arroyo de la Soledad al
arroyo Empolveda)
Casasana (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Casasana, atajo (por el que se sube hasta) = Roblegila
(Casasana. Córcoles. Sacedón)
Casasana, taberna de (Casasana. Córcoles. Sacedón)

45

Casasana (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Castilla (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Cereceda (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Chamberí (Un viaje en autobús)
Chillaron del Rey, cruce de (Del arroyo de la Sole-
dad al arroyo Empolveda)

50

Chillaron del Rey (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Cifuentes (Del Tajuña al Cifuentes)
Cifuentes, camino de (Del Tajuña al Cifuentes)
Cifuentes (Del Henares al Tajuña)
Ciudad Rodrigo (Del Tajuña al Cifuentes)

55

Córcoles (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Cork (25), alcalde de (Del Tajo al arroyo de la So-
ledad)
Cuba (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Cuenca (la Alcarria de) (Unos días antes)
Cuenca (Casasana. Córcoles. Sacedón)

60

Cuenca (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

D

Damasco (Pastrana)
Duron, ramal de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Durón (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empol-
veda)

E

El Recuenco, carretera de (Del Tajo al arroyo de la
Soledad)

65

El Olivar (Un viaje en autobús)
El Olivar (Del arroyo de la Soledad al arroyo Em-
polveda)
Escamilla (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Escamilla, camino de (Del arroyo de la Soledad al
arroyo Empolveda)
España (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

70

Europa (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

F

Filipinas, islas (Pastrana)
Fontanar, camino que va a (Del Henares al Tajuña)
Fontanar (Del Henares al Tajuña)
Fraguas (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

75

Francia (Brihuega)
Fuencemillán (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Fuencemillán (Brihuega)
Fuentelaencina (sic) = Fuentelencina. (Un viaje en
autobús)
Fuentelviejo (Un viaje en autobús)

80

Fuentelviejo, carretera de (Un viaje en autobús)
Fuentes de la Alcarria (Del Henares al Tajuña)
Fuentes = Fuentes de la Alcarria (Del Henares al
Tajuña)

G

Galicia (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Gárgoles de Abajo = Gárgoles (Con el Cifuentes
hasta el Tajo)

85

Gárgoles de Arriba = "CargoHilos" (26) (Con el
Cifuentes hasta el Tajo)
Gárgoles, parador de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Gárgoles (Del Tajuña al Cifuentes)
Gárgoles (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
"Gargolillos" (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

90

Getafe (El camino de Guadalajara)
Guadalajara, provincia de (Con el Cifuentes hasta el
Tajo)
Guadalajara (la Alcarria de) (Unos días antes)
Guadalajara a Cuenca, carretera de (Casasana. Cor-
eóles. Sacedón)
Guadalajara, camino de (Del Henares al Tajuña)

95

Guadalajara, carretera de (Del Henares al Tajuña)
Guadalajara, Establecimiento Tipográfico de Antero
Concha, plaza de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Guadalajara (El camino de Guadalajara)
Guadalajara (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Guadarrama, sierra de (El camino de Guadalajara)

100

Gualda (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Guinea, golfo de (colonia de) (Casasana. Córcoles.
Sacedón,págs. 189-215)

H

Habana, la (Del arroyo de la Soledad al arroyo Em-
polveda, págs. 69-188)
Henares, orillas del (El camino de Guadalajara)
Hita (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

105

Hontanillas (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Huétor (sic) = Huetos (Del Tajuña al Cifuentes)
Hueva, torre de la iglesia (torcida) (Un viaje en autobús)
Hueva (Un viaje en autobús)

J
Josafat, valle de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

110

I

Iriépal, camino de (Del Henares al Tajuña)

L

La Puerta (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
La Puerta (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

M

Málaga (Del Henares al Tajuña)
Malta (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

115

Mancha, la (Unos días antes)
Mantiel, baños de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Maroc, le (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Marruecos, protectorado de (Casasana. Córcoles.
Sacedón)
Masegoso (de Tajufia), camino de (Brihuega)

120

Meco, paso a nivel de (El camino de Guadalajara)
Meco (El camino de Guadalajara)
Mil lana (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Moranchel (Del Tajuña al Cifuentes)
Moratilla de los Meleros, desviación a (Un viaje en
autobús)

125

Moratilla (de los Meleros),sendero de (Un viaje en autobús)
Museo de historia natural (convento del Carmen) (Pastrana)

O

Olmeda del Extremo, camino (Del Tajuña al Cifuentes)
Oter (Del Tajuña al Cifuentes)

P

Padrón (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

130

Pareja, vega de (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Pareja (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Pareja, ramal a (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Pareja (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Paris (de la Francia) (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

135

París (Brihuega)
Pastrana (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Pastrana, posada de la plaza (Pastrana)
Pastrana (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Península Ibérica, mapa de la (Del Henares al Tajuña)

140

Peral veche, carretera de (Del Tajo al arroyo de la
Soledad)
Perú (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Pinto (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Pisa, torre inclinada de (Un viaje en autobús)
Pontes de García Rodríguez, cromlech en (Unos días antes)

145

Priego (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empol-
veda)
Prusia (Brihuega)

R

Real Universidad, Oficina de la (imprenta) (Brihuega)
Río de Oro, colonia de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Roma (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

150

Ruguilla (Del Tajuña al Cifuentes)
Ruguilla, camino de (Del Tajuña al Cifuentes)

S

Sacedón (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, atajo del camposanto (camino) (Casasana.
Córcoles. Sacedón)
Sacedón, carretera de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

155

Sacedón, camino de (Del Tajo al arroyo de la So-
ledad)
Sacedón, atajo del camposanto (camino) (Casasana.
Córcoles. Sacedón)
Salamanca (Casasana. Córcoles. Sacedón)
San Fernando de Jarama (sic) = San Fernando de
Henares (El camino de Guadalajara)
Santander (Casasana. Córcoles. Sacedón)

160

Santiago de Compostela (Pastrana)
Sevilla, ciudad de (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Siberia (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sigüenza, obispado de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Sotoca (de Tajo) (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

165

T

Tamarite (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Taracena (Del Henares al Tajuña)
Tendilla, arroyo (Un viaje en autobús)
Tendilla, cruce de (Un viaje en autobús)
Tendilla (Un viaje en autobús)

170

Teruel (Del Henares al Tajuña
Tirol, el (Del Tajuña al Cifuentes)
Toledo (Pastrana)
Torija (Del Henares al Tajuña)
Torrebeleña (Brihuega)

175

Torrejón de Ardoz (El camino de Guadalajara)
Tórtola (de Henares) (Del Henares al Tajuña)
Tórtola (de Henares), camino que va a (Del Henares al Tajuña)
Trijueque (Del Henares al Tajuña)
Trijueque, camino de (Del Henares al Tajuña)

180

Trillo (Del Tajuña al Cifuentes)
Trillo, camino de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

U

Utande, carretera de (Del Henares al Tajuña)

V

Valdeloso, vega de (Casasana. Córcoles, Sacedón)
Valdemoro (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)

185

Valdenoches (Del Henares al Tajuña)
Valdesaz (Brihuega)
Valencia (libro editado en) (Brihuega)
Valladolid (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Vallecas, apeadero de (El camino de Guadalajara)

190

Viana de Mondéjar (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Viana (de Mondéjar), atajo de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Viana (de Mondéjar) (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Vicálvaro (El camino de Guadalajara)
Villaescusa (Del Tajuña al Cifuentes)

195

Villar, el (arroyo que nace en) (Del Tajuña al Cifuentes)
Villaviciosa (Brihuega)

Z

Zaragoza, carretera general de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Zaragoza (Del Henares al Tajuña)
Zaragoza, camino de (Del Henares al Tajufia)

200

Zaragoza, carretera general de (Del Henares al Tajuña)
Zorita de los Canes (Pastrana)

2.2. Topónimos urbanos.

A

Albaicín, barrio morisco del (Pastrana)
Altozano, calle del (Pastrana)

B

Boteros, calle de (en Budia) (Del Tajo al arroyo de
la Soledad)
Brihuega, murallas de (Del Henares al Tajuña)

5

Brihuega, lavadero de (Brihuega)
Brihuega, fábrica de paños de (Del Henares al Tajuña
Bronce, calle del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Budia, plaza de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Budia, posada (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

10

Budia, fachada del ayuntamiento (Del Tajo al arro-
yo de la Soledad)

C

Cadena, puerta de la (Brihuega)
Carmelitas Descalzos, convento de (Pastrana)
Carmen, convento del (Pastrana)
Carrascosa (de Tajo) (Del Tajuña al Cifuentes)

15

Casa Montes (El camino de Guadalajara)
Casasana, portal de la posada (Casasana. Córcoles.
Sacedón)
Casasana, parador de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Casasana, juego de pelota (Casasana. Córcoles. Sa-
cedón)
Casasana, el castillo moro (Casasana. Córcoles. Sa-
cedón)

20

Casasana, escuela de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Castillo de don Juan Manuel, el (Con el Cifuentes
hasta el Tajo)
Castillo, el (de don Juan Manuel) (Del Tajuña al Ci-
fuentes)
Castillo, muros del (Del Tajuña al Cifuentes)
Castillo (de Zorita de los Canes) (Pastrana)

25

Cementerio, tapias del (El camino de Guadalajara)
Chimeneas, calle de las (Pastrana)
Cibeles, la (El camino de Guadalajara)
Córcoles, muros de un convento en ruinas = (Mon-
salud) (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Córcoles, claustro del convento (Casasana. Coreó-
les. Sacedón)

30

Correos, soportales de (El camino de Guadalajara)
Cozagon, puerta del (Brihuega)
Cuatro Caños, plaza de los (Pastrana)
Cuatro Caños, fuente de los (Pastrana)
D Damas, calle de las (Pastrana)

35

Diputación (Del Henares al Tajuña)
Doctor Ramón y Cajal, calle del (Casasana. Coreó-
les. Sacedón)

E

Eras, fonda de las (Brihuega)
Estación, bajada de la (El camino de Guadalajara)
Estepa, calle de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

40

F Fábrica, jardín de la (Brihuega)
Fábrica, la (Real Fábrica de Paños) (Brihuega)
Fábrica de azúcar, la (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Fábrica de papel de tina (Pastrana)
Francisco Pérez, Posada de (Casasana. Córcoles.
Sacedón)

45

Fuentes (de la Alcarria), torre de la iglesia de (Del
Henares al Tajuña)

H

Harinera, tapias (de adobe de una) (Del Tajuña al Cifuentes)
Hastial, calle del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Heruelo, calle del (Pastrana)
Higueral, calle de (Pastrana)

50

Hora (27), plaza de la (Pastrana)
Hospital, calle del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

I

Ibarra, palacio de (Del Henares al Tajuña)
Iglesia, la (Del Tajuña al Cifuentes)
Infantado, palacio del duque del (El camino de Guadalajara)

55

J

Jardín Botánico (El camino de Guadalajara)
Jardines, los (de la Real Fábrica de Paños) (Brihuega)

L

Lechuga, calle de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Leprosería, la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Lo mejor de la uva, taberna (El camino de Guadalajara)

60

Los misterios de Tánger, merendero (Del Henares
al Tajuña)

M

Madrid, museos de (Pastrana)
Madrid, instituto oftálmico de (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Madrid, gobierno militar (Del Tajo al arroyo de la
Soledad)
Madrid, teatro Eslava (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)

65

Madrid, teatro Martín (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Moratín, calle de (Pastrana)
Moyano, cuesta de (El camino de Guadalajara)

N

Nuestra Virgen = Nuestra Señora de la Peña, (santuario de) (Brihuega)
Nuestra Señora de la Asunción, pórtico de la iglesia de (Pastrana)

70

O

Orujera, La (fábrica) (Casasana. Córcoles. Sacedón)

P

Parador Antiguo de Juan Nuevo (Un viaje en autobús)
Pareja, posada de la plaza (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Pareja, fonda de (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Pareja, plaza principal (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)

75

Pastrana, colegiata de (Pastrana)
Pastrana, museo de (Pastrana)
Pastrana, posada (Pastrana)
Pastrana, fachada del palacio (Pastrana)
Pastrana, fonda de (Pastrana)

80

Pastrana, ronda de palacio (Pastrana)
Pastrana, puertas de la fortaleza (Pastrana)
Pastrana, casino de (Pastrana)
Pastrana, palacio, el = palacio de los duques (Pas-
trana)
Pastrana, palacio de los duques (Pastrana)

85

Pastrana, casa de Moratín (Pastrana)
Prado, paseo del (El camino de Guadalajara)
Priego de Cuenca, fábrica de espumosos (Casasana.
Córcoles. Sacedón)
Puerta de Alcalá, (El camino de Guadalajara)

R

Real, calle (Del Tajo al arroyo de la Soledad)


90

Regachal, calle del (Pastrana)
Retiro, tapias del (El camino de Guadalajara)
Rosales, paseo de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

S

Sacedón, fábricas de cemento (Un viaje en autobús)
Sacedón, frontón (Casasana. Córcoles. Sacedón)

95

Sacedón, posada de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, poyo de la plaza (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, plaza de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, parador de (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, torre de la iglesia (Casasana. Córcoles.
Sacedón)

100

Sacedón, portal del parador (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, cocina de la posada (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Sacedón, zaguán de la posada (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Salvador, torre del (iglesia) (Del Tajuña al Cifuentes)
Salvador, parroquia del (Del Tajuña al Cifuentes)

105

San Pedro de Alcántara, ermita de (Pastrana)
San Francisco, barrio cristiano de (Pastrana)
San Esteban (Correos), número 2. (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
San Felipe, (iglesia de) (Brihuega)
San Juan de la Cruz, gruta de (Pastrana)

110

Santa María, calle de (Pastrana)
Santa Teresa, ermita (Pastrana)
Sinagoga, casa de la (Del Tajuña al Cifuentes)

T

Tajuña, puente sobre el (Del Tajuña al Cifuentes)
Telégrafos (El camino de Guadalajara)

115

Tendilla, fonda (Un viaje en autobús)
Tendilla, parador (Un viaje en autobús)
Tendilla, convento de (Un viaje en autobús)
Tendilla, camino del cementerio (Un viaje en autobús)
Tendilla, vega de (Un viaje en autobús)

120

Tendilla, merendero en el empalme de (Un viaje en autobús)
Tendilla, cruz de piedra (Un viaje en autobús)
Tendilla,Parador Viejo, el (Un viaje en autobús)
Torija, banco de piedra que hay a la puerta del parador de (Del Henares al Tajuña)
Torija, parador de (Del Henares al Tajuña)

125

Toro, calle del (Pastrana)
Trillo, termas de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

2.3. Topónimos menores.

La toponimia menor, o microtoponimia, se ocupa de recoger, interpretar y clasificar esos nombres que designan los distintos parajes: barrancos, valles, ríos, fincas,ermitas... que forman parte del habitat natural de nuestros pueblos. La función de la toponimia menor es la específica. El pueblo se atiene a diversas zonas geográficas menores: valle, monte, páramo, vaguada, prado, etc., y conviene diferenciar las zonas.

En esta obra el autor señala los elementos que dife-
rencian el campo de la urbe, reflejando la naturaleza cotididiana de los habitantes alcarreños.

2.3.2. Repertorio de topónimos menores.

A

Acacias, montes de las (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Acorbaíllo, vega del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Aleja, monte (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Altos del Llano, los (Casasana. Córcoles. Sacedón)

5

Arles, río (Un viaje en autobús)
Arles, el (río) (Pastrana)

C

Cabezas de Hierro, las (cresta) (El camino de Gua-
dalajara)
Caga, atajo o camino de la fuente (Brihuega)
Calvario, monte del (Pastrana)

10

Castillo de Maraña (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Chinarros, camino de los (Casasana. Córcoles. Sacedón)
Cifuentes, el (río) (Del Tajuña al Cifuentes)
Cifuentes, cascada del (río) (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Cuerno, (fuente) del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

15

Cuesta Cabeza, cerro de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

D

Dehesa, montecillo de la = Dehesa, monte de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

E

Empolveda, arroyo (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Empolveda, arroyo (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)
Entrepeña, la (Casasana. Córcoles. Sacedón)

20

Entrepeña, la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Entrepeña, atajo de la (Un viaje en autobús)
Entrepeñas, pantano de (Un viaje en autobús)

G

Galinda, Fuente de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Guadarrama, sierra de (Con el Cifuentes hasta el Tajo)

25

Guadiela, pantano del (río) (Un viaje en autobús)

H

Horca, cerro de la (Del Tajuña al Cifuentes)

L

Lapelos, arroyo de (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)

M

Maliciosa, la (cresta) (El camino de Guadalajara)
Montes del Tío Negro (Del Henares al Tajuña)

30

Moro, cuevas del (Pastrana)
Morras, las (lomas) (Del Tajuña al Cifuentes)

N

Nava, terreno (llamado) de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Nueva, fuente (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

O

Olivar Hueco, llano del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

35

Oro, fuente del (Del Tajuña al Cifuentes)
Ovila, monasterio de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

P

Peña del Tornero, la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Pico Berninches (Un viaje en autobús)
Pilón, fuente del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

40

Piojo, fuente del (hoy fuente del Piejo) (Del Tajuña al Cifuentes)
Propios, montes de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

Q

Quiñoneros, fuente (Brihuega)

R

Recópolis, ciudad visigoda de (Pastrana)
Roblegila, atajo de (Casasana. Córcoles. Sacedón)

S

45

San Cristóbal, cerro de (Del Tajuña al Cifuentes)
San Cristóbal, sierra de (Un viaje en autobús)
San Juan, fuente de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Solana, el (riachuelo) (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Solana, hocino del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

50

Soledad, arroyo de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Sotorija, montes de (Del Henares al Tajuña)

T

Tajo, pantano del (río) (Un viaje en autobús)
Tajo, empalme del (río) (Del arroyo de la Soledad al
arroyo)
Tajo, el (rio) (Del Tajuña al Cifuentes)

55

Tajuña, río (Del Henares al Tajuña)
Tenebrón (Del Tajuña al Cifuentes)
Tetas de Viana (Con el Cifuentes hasta el Tajo)
Tetas = Tetas (de Viana) (Del Tajo al arroyo de la
Soledad)
Tetas de Viana, faldas de las (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

60

Tirador, paso del (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Tobilla, fuente de la (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Trascastillo, monte (Del Tajo al arroyo de la Soledad)
Trascastillo, ladera del (Del arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda)

U

Umbría Seca, sierra de (Del Tajo al arroyo de la Soledad)

V

65

Valdeanguix, el cerro de la cuesta de (Pastrana)
Valdemartín (cresta) (El camino de Guadalajara)
Valderrebollo (Del Tajuña al Cifuentes)
Veleta, cerro de la (Casasana. Córcoles. Sacedón)

Explicación de algunos topónimos.

Antes de iniciar la explicación de algunos topónimos vamos a realizar un estudio sobre el que aparece en el título del libro: Alcarria. Ros Rafeles (1918, no 404, 1) deriva Alcarria desde ARRIACA, presunto nombre antiguo de la ciudad de Guadalajara, otorgándole el significado de 'pueblo esforzado que defiende su inquebrantable unión a orilla del río con armas de hierro'. Este autor expone otras dos hipótesis: Fray Antonio de San Ignacio lo hace proceder del árabe como "cosa señalada y famosa" y Villamil lo deriva del árabe-español ALCARR, 'altura'; tal vez ello se deba a que sigue la teoría de la Academia (apud. Corominas y Pascual, 1980 I, 103-104) para quien Alcarria es 'terreno alto y, por lo común, raso y de poca hierba'. Celdrán (2002, 32) lo hace proceder del celta ALL-, 'colina' y de CARRIAC, 'pedregoso'.

Pavón (1984, 10) cree que o bien procede de CARIA o CARRA, 'camino pedregoso', al que se le ha unido el articulo árabe AL, o desde el árabe AL QUARYAT, 'la alquería', donde el segundo elemento también puede traducirse por 'aldea'.

Como la mayoría de lingüistas, entre ellos Nieto (1997, 37) y Albaigés (1998, 49) creemos que Alcarria alude a un conjunto pequeño de casas. También el hecho de que en la nómina aparezca como alcaría, con la vibrante simple, nos hace emparentarlo con 'alquería'.

7. ACORBAILLO, VEGA DEL

Debe tratarse de una vega que es fertilizada por una corriente fluvial que posee una forma curva.

2. ALEJA, MONTE

Fernández Marcos (1993, 37) apunta que este topónimo, que en el año 943 aparece documentado como "ALEXE" (León), debe proceder del árabe AL-DISAR con el valor de 'lugar de pastos', 'fértil'.

3. ARLES, RIO

Este río, que también se documenta como Arlás, parte de una base o raíz que posee un valor hidronímico, en concreto Hoz (1963, 232-233) hallamos los ríos Arlanzón y Arlanza (Burgos) como relacionados con la base indoeuropea *AR, la cual se emparenta con el antiguo indio ARNAH, 'ola'. Galmés (2000, 48) deriva Arles de AR, 'agua' y reconstruye la forma inicial del topónimo como AR-EL-ATE.

4. CAGA, ATAJO O CAMINO DE LA FUENTE

Este camino debe conducir o bien a una fuente que apenas mana agua, de ahí que se le denomine como Cagá, o tal vez refiera algún suceso particular del lugar que tenga como eje algún motivo escatológico.

En Nebot (1991, 232) aparece el topónimo menor La Cagá (Soneja, Castellón), como relacionado con el verbo cagar, del latín CACARE. Es común en español el uso de Cagada, 'excremento que se expele de una sola vez', y en la zona de Mijares (Castellón) suele tener la acepción de 'pared de un ribazo que se ha desmoronado'.

Coca Tamame (1993, 319-320) afirma que Cagalones (Salamanca) contiene el sufijo -ona, que se aplica a fuentes o ríos. Asimismo le otorga a la raíz un origen céltico, aunque quizás desfigurado por el latín.

El nombre puede derivar, quizá, del olor que producen sus aguas, que al ser sulfurosas, huelen como una cagá.

5. CALVARIO, MONTE DEL

Nebot (1991, 413) señala que la denominación El Calvario (Arañuel, Castellón), se debe a la existencia en estos parajes de un calvario (28), 'vía crucis' como lugar reservado al culto piadoso.

Sin embargo Coca Tamame (1993, 153) considera a Calvario como un derivado de CALVUS, 'el que está raso, afeitado', siendo su acepción la de 'lugar, tierra sin vegetación, sin hierba', 'calvero'.

Dado que los cementerios, y por tanto los Calvarios, se hallaban cerca de las poblaciones, es más aceptable la teoría de Nebot.

6. CHINARROS, CAMINO DE LOS (Casasana)

Tradicionalmente se llama Chinas a las piedras pequeñas, luego aquí se trata de un camino formado a base de esas chinas, aunque al añadirse el sufijo -arro, bien pudiera referir a piedras un poco más guesas, tal vez similares a las que formaban parte de las vías romanas.

7. CIFUENTES, RIO

"A una cantidad de manantiales con frecuentes saltos de agua aprovechables se les llamó Centfontibus (28) o CENTUM FONTEM > Cifuentes" (30) (Layna, 1979, 27). Puntualiza García López (1905 XLIII, 339) que no son cien manantiales los que brotan por entre grandes lajas de piedra y aún entre las arenas del suelo, ni es posible contarlos, aunque genéricamente y para indicar que son numerosos, se haya señalado este número.

Creemos que el río Cifuentes, que después dio origen al poblado, contiene el numeral CIEN, no para determinar un numero exacto de manantiales de agua sino para decir que éstos eran muchos. Quizás el elemento inicial Ci- no corresponda a un numeral, sino al prefijo So-, prefijo adaptado al mozárabe, indicando el lugar del primitivo emplazamiento: "bajo las fuentes', ello se vería apoyado por formas como Sofuentes (Zaragoza) (Nebot, 1991,183).

8. CUERNO, FUENTE DEL

Señala Nebot (1991, 170) que El Cuerno (Arañuel, Castellón) deriva del latín CORNUS, "pico y cima de monte', aunque también se podría relacionar con cuerno, 'asta'. Galmés (1990, 55) considera Cuerno como una designación metafórica, relacionada con la prominencia del terreno puntiaguda.

Como en nuestro caso Cuerno hace referencia a una fuente, es muy posible que, mediante un sentido metafórico, refiera la forma de manar agua.

9. EMPOLVEDA, ARROYO

En primer lugar sugerimos una posible relación entre Empolveda y Empozaderas, voz que refiere los lugares del río donde se empozaba el cáñamo, pues se tenía sumergido para que se pudriera y fuera más fácil extraer las fibras.

Coca Tamame (1993, 374) explica el elemento inicial de Empolo (Salamanca) desde el nexo locativo En, bien como asimilación realizada sobre la variante Van < Val, o bien haciendo equivalentes a En y Den como título de santidad.

Creemos, ya que Ricote y González (1998, 43) citan este hidrónimo como "OMPOLVEDA", que el primer elemento, Omp, podría ser similar a Font-, y para el segundo elemento tendríamos diversas posibilidades: García de Diego (1959, 103-104) explica Ólvega (Soria) desde el vascuence OLA, OLEA, "herrería' (31). Así pues estaríamos ante una "fuente de la herrería", o "fuente ferruginosa'. A. García López (1990, 25) explica el segundo elemento de Hontoba desde el latín OLVA, "planta de la familia de las algas que crece en fuentes y estanques'. Luego Ompolveda sería una "fuente donde crecen algas'. Albaigés (1998, 436) primero recoge la teoría de Menéndez Pidal, quien relaciona Olveda y Olvera (Cá diz) con ULVA, "ova', pero después apunta que otros, sin citar nombres, lo relacionan con OLIVETO, "olivo'.

Apunta Nieto (2000, 401) que hay nombres geográficos que comienzan por Em- y que proceden del latín FONTE, donde se ha producido diptongación /wé/, reducción del diptongo, desarticulación total de /f/ tras su paso por /h/. Se trata por tanto de una "fuente de la poveda”, ya que en realidad a este curso de agua se le conoce como arroyo de la Poveda.

10. GALINDA, FUENTE DE LA

Nebot (1991, 362) apunta que el nombre de persona Galindo, -a es abundante en documentos medievales aragoneses. Pero creemos que esta forma es similar a Galiana.

Etimológicamente Galiana se refiere a una "cueva donde brota el agua”. Este topónimo, como señalan Delgado y Ausín (1994, 24), hace alusión a la famosa cueva situada en la provincia de Soria, en las proximidades de la ciudad de Ucero, y es este el nombre que recibe una de las Cañadas Reales. Cornide (apud. Vallejo Girvés, 1999, 49) señala que el nombre de La Galiana, en el monte de Solanillos, se debe a que se dirige hacia Francia (32).

11. GUADIELA, PANTANO DE

El hidrónimo Guadiela (33), parte del árabe Guad con el valor de "río”, y aquí la terminación -iela le otorga un valor diminutivo.

12. HORCA, CERRO DE LA

Aunque Horca designa un elemento agrícola que sirve para alvelar la cosecha de cereal, aparece como topónimo menor en la confluencia y bifurcaciones de caminos, que recuerdan la forma de una horca. En Castilla los Horcajos designan a la "confluencia de los ríos'.

Dado que esta Horca se encuentra en un cerro, podemos suponer que se trata de un lugar donde se impartía justicia.

13. LAPELOS, ARROYO DE

El adjetivo Pelón, metafóricamente, alude a la falta de vegetación del lugar así denominado, pero Coca Tamame (1993, 409), para Salamanca, prefiere el valor que le otorga Corominas, siguiendo al astur-leonés, "canto rodado o de arenisca muy dura'.

En nuestro caso, y como Lapelos señala un curso de agua, podemos suponer que se refiere a los diminutos ríos, regueras, acequias, que dan origen al arroyo así denominado.

14. MALICIOSA, LA

Es probable que este orónimo parta de la raíz ibérica *MAL, "roca', y que a partir de ahí se haya completado el topónimo, aludiendo a algún suceso particular del lugar, o al apodo de quien fue su posesora. O quizá porque los caminos que la atraviesan y circundan son muy difíciles de seguir y son maliciosos, penosos.

75. MORO, CUEVAS DEL

Estas Cuevas sirvieron de refugio para gentes venidas del norte de África, que se refugiaron en ella durante la reconquista, según cuenta la tradición. Moro hace alusión, según la tradición, a todo aquello que se supone muy antiguo. Cueva del moro, de la mora... aunque se trate de yacimientos anteriores: romanos... Apunta Terés (1986, 470) que "debe observarse cierta cautela al enfrentarse con la voz MORO... pues en algunas ocasiones presenta ambigüedades fonéticas o ha sido motivada por la imaginación popular que solía atribuir a los moros hechos y cosas, que van de lo esforzado a lo indigno... Es sabido que, desde antiguo, maurus, designaba al habitante de Mauritania, pero al mismo tiempo se aplicaba a cosas y animales con su sentido de "oscuro' o "negro'". Por su parte Galmés (2000, 46) relaciona muchos topónimos del tipo Moro con la raíz MOR, "montón de piedras'.

16. MORRAS, LAS

Tanto la forma Morro como Morra se relacionan con la base prerromana MORR, con el sentido de "montículo rocoso', 'peñasco'.

17. NUEVA, FUENTE

Topónimos como éste surgen como oposición a Fuentevieja. Estos nuevos manantiales se convirtieron en fuentes de uso común una vez que la población iba aumentando, y ya no era posible abastecer de agua a los vecinos del lugar con la fuente antigua.

18. ORO, FUENTE DEL

O bien apunta a una Fuente que está situada en un lugar árido y seco, y por lo tanto sirve para hacerlo fértil, o quizás se refiera a algún suceso particular: creer que bajo ella había algún tesoro, o simplemente una moneda, de este metal; por el reflejo del sol el agua reluce como si de oro se tratase (34), por la abundancia y aprovechamiento de sus aguas, por el color de las piedras sobre las que mana...

19. OVILA (35), MONASTERIO DE

Ovila, como topónimo, es similar a Ovilla (Burgos) que procede de ALBILLA, haciendo referencia al color blanco, según Pérez Carmona (1964, 264). En Siguero (1997, 73) se explica Ovilo (Segovia) como nombre de mujer visigodo. Sin embargo Sousa (1963, 26) señala que formas portuguesas como Obile, Oubil, Ovile, Ouuil parten de la base OB-, OV-, similar a AV-, variante de AU con el significado de "agua”. Otro posibilidad es relacionarlo con la forma leonesa Ovile, que para Álvarez Maurín (1994, 270-271) es un derivado adjetival de OVIS, aplicado en este caso a una zona de pastos del ganado ovino; incluso, en la zona, permanece la voz "ovil" como "redil, aprisco”.

20. PEÑA DEL TORNERO, LA

Villar (1995, 205, 217, 226, 231 y 240) parte de la base celtíbera TUR, que se emplea en hidrotopónimos, y que se relaciona con la raíz indoeuropea *TER, "frotar, restregar”, y con el vasco ITURRI, "fuente”, y cita ejemplos como Tornaliza, Tornamuertos, Tornaquina.

Sanz Alonso (1997, 83) afirma que con Tornera (Valladolid) se designan las pendientes en las cuestas.

Se trata de un barranco estrecho que, la peña, como un tornero debe abrir (36).

Esta Peña del Tornero referirá un peñasco donde trabajaba, o del que se servía alguna persona dedicada a este oficio.

21. PIOJO, FUENTE DEL

Señala Morala (1984, 360) para León, Fuente del Piojo no se relaciona con el parásito, sino con el diminutivo PIEJILLO, con que se llaman en la zona las pequeñas semillas de algunas plantas que se adhieren a la ropa y son difíciles de eliminar.

Gordón (1988, 184) afirma que Piojo (37) es una forma abundante en la toponimia hispana, sobre todo para designar orónimos e hidrónimos. Finalmente apunta que con Piojo se hace referencia a una persona de baja estatura, pues es raro que un animal tan minúsculo pueda dar nombre a una fuente y a una cumbre.

22. QUIÑONEROS, FUENTE

Para Frago (1980, 162) Quiñones, que deriva del latín QUINIONEM "reunión de cinco”, posee en toponimia el sentido de "porción heredad que toca en un reparto”, y en Navarra también significa "dehesa' y "porción de riego”. Pero Jiménez de Gregorio (1988, 495) extiende su significado a "suerte de terreno fértil, cercana al caserío' o "tierras de frontera'.

23. RECOPOLIS, CIUDAD VISIGODA DE

Aparece mencionada como "RACUPEL" en el año 1060 (Retuerce, 1994, 39). Las ruinas de Recópolis (38) se encuentran, según la documentación del siglo XVI, en el "Cerro de la Oliva" antes denominado "Rochafrida" o "Rochafría", término de Zorita de los Canes (39) (Vallejo Girvés, 1999, 84n, 85n y 86n), incluso la propia autora señala que en este siglo se ha llamado a este yacimiento "Tesorillo de Trientes" (40) y "Tesorillo de Zorita".

Orlandis (1977, 98) señala que en el año 578, momento cenital del califato, Leovigildo mandó construir una gran empresa pacífica en el corazón de la Celtiberia, RECOPOLIS, en honor de su hijo Recaredo, así el significado del topónimo Recópolis es el de 'ciudad de Recaredo'; aunque Pardo y Vázquez (1992, 22) proponen el que este nombre provenga de RECCO y CIX, donde el celta RIC se relaciona con el alemán REIK, forma que latinizada da 'ricos', equivaliendo a 'real', así Recópolis sería 'ciudad del Rey'.

Dado que esta ciudad se ideó como una fortaleza, podríamos otorgarle el significado de 'ciudad amurallada de Recaredo'.

24. ROBLEGILA, ATAJO DE

Si no se trata de un diminutivo de Roble, similar a 'roblecillo', nos encontraríamos ante un camino que conduce al robledal de Gila, siendo éste el femenino del apellido o nombre de Gil (41), o a un animal felino, a la gineta, 'el roble de la gineta'.

25. SOLEDAD, ARROYO DE LA

Este arroyo debe nacer en las proximidades de una ermita ofrecida a la Soledad. Advocación mariana alusiva a la soledad en que se encontró la Virgen en la Pasión de su Hijo (Albaigés, 1990, 270).

26. TAJO, RÍO

Tajo procede de TAGUS, según Lapesa (1985, 140); y a juicio Madoz (1987 II, 303) de un rey llamado TAGU, bien del fenicio DAG, 'pescado', o bien del hebreo TAGH, 'errar o hacer muchos rodeos'. Moreira (1967, 63) apunta que la base *TAG / TEG, posible raíz de nuestro Tajo, según pensamos nosotros, se identifica con STAG, base de origen indoeuropeo, en latín STAGNUM, 'agua estancada', en griego 'gota que escurre', antiguo bretano STAER y nuevo bretano STER 'río', pero más adelante apunta la posibilidad de que se relacione con la voz calabresa TAJU, de donde deriva el siciliano TAGARIA, 'agua sucia', mientras que Nieto (1997, 334) lo hace derivar del latín TAGU, siendo esta forma una adaptación de un étimo prerromano cuyo significado y lengua se desconocen. Por otro lado encontramos la opinión de Trapero (1995, 66) quien señala que Tajo se refiere a lo escarpado del terreno, y a lo cortado que tiene el cauce en muchos lugares de su recorrido.

27. TAJUÑA, RIO

Terés lo documenta como "TAGONEUS". Geográficamente es un afluente del Tajo, y lingüísticamente es un diminutivo del mismo topónimo. Jiménez de Gregorio (1992, 23) señala que Tajuña debe su nombre a que sus aguas tajan, se hunden en el roquedo calizo, formando grandes tajos...

28. TENEBRON

Debe aludir a un paraje de espesa vegetación, fragoso, y por tanto de difícil acceso para quienes impusieron esta denominación, por tanto sería similar a otras formas toponímicas como Aragosa (Guadalajara). Otra posibilidad es relacionarlo con un 'culebrón de las tinieblas'.

29. TETAS DE VIANA

García López (1903 XLI, 315) nos dice que los habitantes del lugar suponen que en lo alto de las Tetas de Viana hubo un templo dedicado a la diosa Diana, y que, el nombre se alteró, por el trascurso del tiempo; pero rechaza esta opinión. Tetas es una designación metafórica, alusiva a la forma de dos montículos que circundan Viana de Mondéjar. Tetas es el nombre moderno de "PEÑAS ALCATENAS (42) " (1182). Esta denominación se ve completada con el nombre del pueblo donde se ubican: Viana de Mondéjar (43).

30. TIRADOR, PASO DEL

A pesar de que Sanz Alonso (1997, 451) incluye Tirador (Valladolid) entre los topónimos de origen y significado desconocido, en el propio libro se da la explicación del mismo: "una garganta estrecha, escurrida entre los montes Trascastillo, a la izquierda, y Castillo de Maraña, a la derecha" (pág. 157).

31. TOBILLA, FUENTE DE LA

El topónimo Tobillo alude a la riqueza del terreno en tierra porosa, toba calcárea, de donde mana esa fuente (44). Otra posibilidad es la que apunta Bellosillo (1988, 176) al explicar Tobajas (Badajoz) como 'cardo', 'cardeñoso' (45), tal vez siguiendo a Alvarez (1968, 448), para quien Tobar es un apellido navarro, formado por T protética y ABAR, 'carrasco'. Por último Le Flamanc (apud. Pinol Aguadé, 1980, 22) le otorga a Tober (Francia) el valor de 'fuente'.

El étimo TOBA, convertido aquí en topónimo, indica 'piedra porosa', como señala, aunque no es descartable que el topónimo Fuente de la Tobilla sea una tautología toponímica, pues ambos elementos de la denominación remitirían a una misma realidad: un nacimiento de agua.

32. TRASCASTILLO, LADERA

El prefijo Tras > TRANS señala un punto fácilmente identificable por todos los hablantes, en este caso los terrenos situados 'detrás del castillo', indicando que eran propiedad del posesor de esa fortificación, o simplemente que estaban situados en su propiedad.

33. VALDEANGUIX, EL CERRO DE LA CUESTA DE LA

La forma Anguix podría relacionarse en primer lugar con Anguila, que para Corominas (1972 II, 250) proviene de la palabra vasca ANGUIA, 'pastizal, dehesa', y que al conservar el carácter velar de G ante I, deduce que la lengua vasca pervivió allí hasta el 600 a.C. aproximadamente, derivando su significado hacia 'lugar de pasto acotado'.

Por su parte García Pérez (1988, 91-lOOn) afirma que Anguila es, cuando menos, pueblo de origen romano. Pienso que su nombre puede venir de anguila, aludiendo a la abundancia de peces-culebra (anguis, anguila) (...). Pero, anguila significa, a veces, 'mirón, vigía'; y allí está la atalaya (...) que las cuevas de Anguila están en una angostura del Río Tajuña: ¿Angosta, Angula o Águila = Atalaya?. Todo se da en este caso. "La Cerca" mencionada permite especular, incluso, con una Augusta." Ç

Monge (1993, 40) cree que Anguila deriva del latín ANGUSTUS, 'angosto, estrecho' aludiendo al Desfiladero de la Hoz.

Nieto (1997, 208) relaciona Anguila (como diminutivo) y Angón (forma aumentativa) con Langa de Duero (Soria), que deriva del celta *LANKA (46), refiriendo el 'lecho de un río'.

Pensamos que para Anguix son válidas las opiniones que le otorgan un sentido relacionado con el vasco ANGUIA 'pastos'.

34. VELETA, CERRO DE LA

Nebot (1991, 106) expone que Veleta debe su nombre a lo elevado, en este caso del cerro, en que se halla. Otra posibilidad es que este hito geográfico sirva de punto de referencia como límite entre varios pueblos.

2.3.3. Clasificación.

a) Agricultura: Nava, Solana [2].

b) Ganadería: Aleja, Dehesa, Valdeanguix, Valdemartín, Valderrebollo.

c) Agua: Acorbaíllo, Arles [2], Caga, Cifuentes [2], Cuerno, Empolveda [2], Guadiela, Lapelos, Nueva (fuente), Oro (fuente), Pilón, Piojo, Tajo [3], Tajuña, Tirador.

d) Arbolado y plantas: Acacias, Olivar Hueco, Roblegila, Tenebrón.

e) Terreno no cultivable: Altos, Pico, Cabezas, Cuesta, Montes, Morras, Umbría Seca.

f) Heredades y antropónimos: Maliciosa, Moro, Propios (47), Quiñoneros.

g) Elementos pétreos: Entrepeña [4], Peña del Tornero, Tobillo.

h) Vías de comunicación: Chinarros, Galinda, Horca, Veleta.

i) Defensivos: Castillo de Maraña (48), Sotorija, Trascastillo [2].

j) Hagiotopónimos: Calvario, Ovila (monasterio), San Cristóbal [2], San Juan, Soledad.

l) Topónimos vecinos; Guadarrama, Recópolis, Tetas de Viana [3]

2.3.4. Cuadro estadístico de conclusiones.

2.3.4.1. En cuanto a su origen.

a) Prerromanos [1 casos un 10,29%7: Arles [2], Óvila, Tajo (3], Tajuña.

b) Visigodos [un caso, el 1,47%] Recópolis.

c) Árabe [3 casos, un 4,41 %]: Aleja, Guadarrama, Guadiela.

c') Mozárabes [A casos, un 5,88%7: Cifuentes [2], Empolveda [2].

d) Romances [53 casos, un 77,94%7.

2.3.4.2. En cuanto a su significado.

a) Agricultura 3 4,41%
b) Ganadería 5 7,35%
c) Agua 20 29,41%
d) Arbolado y plantas 4 6,88%
e) Terreno no cultivable 7 10,29%
f) Heredades y antropónimos 4 5,88%
g) Elementos pétreos 6 8,82%
h) Vías de comunicación 4 5,88%
i) Defensivos 4 5,88%
j) Hagiotopónimos 6 8,82%
l) Topónimos vecinos 5 7,35%

____________

NOTAS:

(1). En MURGUIA, Manuel (1981): Galicia, Barcelona, El Albir, (reed. de 1888), pág. 14.

(2). Sin duda debe tratarse de una equivocación del autor del libro.

(3). "Tanja es un pueblo subido sobre una loma" (pág. 51).

(4). Posiblemente por error de imprenta (pág. 101).

(5). Suponemos que de Haro en la provincia de Cuenca. En la provincia de Guadalajara existen los restos de Villaescusa de Palositos, con una iglesia románica. Quedó deshabitado en 1977 en que pasó a pertenecer al Ayuntamiento de Peralveche. Cerca nacen las aguas que conformarán el arroyo Ompolveda (Serrano Belinchón, José, Diccionario Enciclopédico de la provincia de Guadalajara, Guadalajara, (1994), 478 págs. En el Viaje Cela se cita este lugar como Villaexcusa.

(6). "...que lo que dicen por la noche por la mañana no hay nada", pág. 117. Vid.: ESTEBAN, José. "Refranes, decires, apodos y cantares de la provincia de Guadalajara". Cuadernos de Etnología de Guadalajara (en adelante C.E.GU), 29 (1997), pág. 55 (y en general, 9-80).

(7). Quizá se refiera al Fraguas de la provincia de Soria. Aunque en Guadalajara existe un Arroyo de Fraguas al que los lugareños conocen por Fraguas.

(8). "(La Galinda) es un monte bajo y pedregoso, con mucha caza"(pág.141).

(9). "unos cerrillos bajos" (pág. 142).

(10). "pantorrilludos", como a los de La Puerta (Vid. ESTEBAN. 1997, 67).

(11). "La plaza parece la de un pueblo moro" (pág. 162).

(12). "... está enjalbegada y tiene una galería con unos arcos graciosos en la parte alta" (pág. 162).

(13). ".... en un terreno de buena vega y bien cultivada, en un campo rojo de arcilla, lleno de huertas entre las que se ve, de vez en cuando, algún ladrillar con las gentes ya afanadas al trabajo. Pareja es un pueblo industrioso y grande, con casas nuevas al lado de otras en ruinas y una fonda en la plaza principal" (pág. 179).

(14). "La plaza es amplia y cuadrada, y en el centro tiene una fuente de varios caños, con un pilón alrededor, y un olmo añoso..." (págs. 179-180).

(15). "...un pueblo subido encima de un monte, el cerro de la Veleta, un poco por el lado contrario, que es más tendido. Casasana no se ve hasta que ya se está encima. Es un pueblo minúsculo, con escaso cultivo y mucho ganado vacuno" (pág. 190).

(16). "... es endemoniado, lleno de piedras como un canchal, y muy pino" (pág. 190).

(17). "en una de cuyas fachadas esta el juego de pelota" (pág. 192).

(18). "Casilla de peones camineros que hay en el cruce de la carretera de..". El nombre del pueblo es Euentelencina.

(19). También conocido por los lugareños por Arlas. Nos tememos que estas denominaciones no son espontáneas, sino que han surgido de parte de investigadores que han transcrito defectuosamente los datos tomados de la consulta de mapas, o quizá por errores de imprenta no corregidos. Estos errores vienen desde el tiempo de la Ilustración.

(20). "es un pueblo de soportales planos, largo como una longaniza y estirado todo lo largo de la carretera" (págs. 222-223).

(21). "No compres mula en Tendilla, (...), que la mula te saldrá falsa" (pág. 226).

(22). "en una pequeña explanada, había una cruz de piedra" (pág. 226).

(23).”no alta pero sí airosa" (pág. 226).

(24). Hipótesis sobre el significado de estos topónimos se hallan en Albaigés (1998), Álvarez (1968), Nieto (1997) y Ranz (1996).

(25). En Munster (Irlanda), a orillas del río Lee.

(26). Señala Oliver Asín, Jaime (1991): Historia del nombre de Madrid. Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, (2a ed.), págs. 123-124, que "de muchos pueblos de esta región han emigrado en cierta época grupos de vecinos que han ido a fundar nuevos poblados sin alejarse demasiado de su origen. Los nuevos pueblos que han surgido han recibido los mismos nombres de lugares abandonados por los emigrantes, pero en forma de diminutivo (...) Cercedilla de Cerceda".

(27). En su origen Plaza de la Obra (del Palacio).

(28). Proviene por vía culta del latín CALVARIUM, 'lugar donde se amontonaban las calaveras', que en el bajo latín se especializó para designar el Gólgota, donde quedan los huesos de los condenados. Más información sobre calvarios se halla en PRADILLO ESTEBAN, Pedro José (1996); Vía Crucis. Calvarios y Sacromontes (Guadalajara, un caso excepcional), Guadalajara, Institución Provincial de Cultura "Marqués de Santillana".

(29). Propone Menéndez Pidal (1973. 57) la derivación Cifuentes < CINTFONTES < CINFONTES < CIEN FUENTES, donde IÉ se reduce a I, en el numeral CENTUM).

(30). Dice Layna (1979, 27) que, como en el sello municipal más antiguo de la villa aparecen sólo siete surtidores de agua, los antiguos habitantes pensaron si el nombre primitivo no sería SEPTI (siete) FONTES, pero no cree en esa probabilidad, pues si los manantiales no llegan a ciento, en cambio, superan a siete.

(31). En este lugar soriano existen ricos yacimientos de mineral de hierro. El lugar se llamaría inicialmente OLVEAGA, 'herrería baja', y por pérdida de vocal surgió Ólvega.

(32). Otros nombres que están emparentados con esta denominación son: Vía Gallica o Gallicana; opinión que también señaló Bellosillo (1988, 129-130), quien además aporta, basándose en Martín Alonso, la voz Galianas con el valor de 'comida que hacen los pastores con torta cocida en las brasas y guisada después con aceite y caldo'. Y en Andalucía Galiana es el 'gazpacho de poca o ninguna agua, aceite y vinagre, sal, pimientos, tomate, y también admite huevos cocidos, salmón, etc...'.

(33). Terés (1986, 458) lo halla documentado "GUEDIRLA" en 1124, "GADIELA" en 1154, y "GUADIELA" en 1167, 1169 y 1176.

(34). Otros ejemplos son Alchup del Oro (San Esteban de Litera, Huesca) y Fuente'l Oro (Mijares, Castellón).

(35). Apunta Tejero (1983, 90-91) que la ciudad citada como "Obila" por Ptolomeo es la actual Ávila. Y recoge testimonios de numerosos lingüistas. Así subraya que la mayoría de investigadores, el Padre Flórez, Gómez Moreno, P. Enrique Flórez, Corominas y Albertos, relacionan este nombre con un antropónimo. Albertos relaciona esta forma con otras como Aueli. Auelco, Auetti, cuya raíz se halla en el indoeuropeo *AU-, AUE-, AUEI-. 'gustar, querer, desear', mientras que Corominas (1972 I, 58-59) lo relaciona con el gótico AWWILO.

(36). No es descartable una confusión, o relación, con Peña del Carnero, como aguzada, arrinconada.

(37). Lo hace derivar desde el compuesto latino PEDIS OCULUS, donde pie sería la 'parte inferior', y ojo es similar a 'manantial'. Esta hipótesis le parece inadmisible a Sanz Alonso (1997, 202).

(38). La última mención de RACUPEL se halla en Al-Razi (siglo X), sita entre Santaver y Zorita (Tovar, 1989, 227). De todos modos queremos significar que Recópolis está a 1,8 kms de Zorita de los Canes.

(39). Dice Izquierdo (1985, 53) que Zorita, desde época musulmana había suplido a la próxima y despoblada ciudad visigoda de Recópolis, cuyos restos sirvieron para levantar algunas edificaciones.

(40). Esta denominación obedece a que junto a la basílica apareció un tesorillo de trientes de oro, siendo de época visigoda.

(41). También puede tratarse de una forma usual, como "fulano", de llamar a una persona. ¿Has visto llamar a la Gila? Incluso es posible emparentar esta denominación con el mundo visigodo, ya que de esta lengua provienen nombres como Atila, Suintila, Fabila.

(42). Aleatorias deriva del árabe AL-QUAL'ATIAN, 'los dos castillos', en clara alusión a las dos peñas o tetas.

(43). Pérez Villamil (1915 XLVI, 288) afirma que su sentido es el de 'camino salinero', basándose en la forma BIANILLA, pues por allí pasaría el camino que iba hacia Imón. González (1976 II, 290) otorga a Viana el valor de 'vía', pero en forma tan diminutiva que no entra en la significación el pavimento de la vía.

Monge (1993, 182)

---

LA TOPONIMIA EN EL VIAJE A LA ALCARRIA Y ESTUDIO DE ALGUNOS TOPONIMOS MENORES

RANZ YUBERO, José Antonio / LOPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón

Publicado en el año 2003 en la Revista de Folklore número 266.

---