---

---

INTRODUCCION Desde tiempos inmemoriales, el hombre marismeño ha tenido la necesidad de definir aquello que le rodeaba. Topografía, meteorología, astronomía, ecología, botánica y zoología, entre otras ciencias, tienen su propia clasificación y su propio sentido en la marisma. La dureza del medio y el afán de conocimientos del hombre han permitido que éste identifique los vientos, cuáles traen agua y cuáles traen frío; los movimientos de las estrellas, que le permiten saber la hora durante la noche; la migración de las aves, cuándo llegan unas y se van otras; las plantas con propiedades medicinales y también las venenosas. Estos conocimientos, que le llevan a diferenciar las formas o las especies unas de otras, le obligan a denominarlas de distinta manera.

Normalmente la vida en la marisma se ha desarrollado en forma de grupos familiares aislados (los Espinar, los Clarita,...) lo que ha contribuido a la diversificación de nombres para definir una misma especie. En la mayoría de los casos son nombres cercanos que derivan unos de otros, o de un tronco común.

El río Guadalquivir, que parte en dos la marisma, ha sido también un elemento separador importante entre las poblaciones de sus dos orillas, lo que crea una mayor abundancia de nombres locales.

El presente trabajo es una recopilación de los nombres con que se designa tradicionalmente a las diferentes especies de aves que habitan en las Marismas del Guadalquivir. El material ha sido compilado fundamentalmente a través de encuestas. Se han utilizado guías ilustradas de identificación de aves (Heinzel, 1972 y Peterson, 1953), en las que los encuestados que no conocían la actual clasificación, a través de los dibujos podían reconocer las diferentes especies.

Se han registrado 369 nombres locales pertenecientes a 157 especies diferentes de aves. Suponemos que deben existir otros muchos que hayan escapado a nuestras encuestas, o que hayan sido olvidados para siempre. No hemos incluido en este trabajo aquellos nombres locales que coinciden exactamente con el vernáculo de la lista patrón.

En primer lugar se presenta un listado con la totalidad de los nombres registrados. Se ha seguido el orden sistemático Wetmore, el más extendido actualmente. Los nombres vernaculares nacionales son los aceptados por la SEO en su lista patrón de 1954. Los vernáculos locales están clasificados en orden alfabético dentro de cada especie. La numeración entre paréntesis que sigue a cada nombre local indica el informador o la referencia bibliográfica.

Posteriormente se incluye un listado alfabético en el que se adjuntan los significados que los propios encuestados le han dado a una serie de nombres.

ZAMPULLÍN CHICO: Tachybaptus ruficollis. Zambullín (6), Zambullón (15), Zampullón (19), Zaramagullón (2, 3, 4, 6, 14, 17, 20), Zaramagujón (14), Zaramugujón (16).

ZAMPULLÍN CUELLINEGRO: Podiceps nigricollis. Anaveleta (19), Noveleta (2, 3, 4, 14, 20).

SOMORMUJO LAVANCO: Podiceps cristatus. Gaita (2, 3, 4, 14, 15, 20), Zaramagullón real (7, 17), Zaramugujón real (16).

ALCATRAZ: Sula bassana. Alcatrán (2).

CORMORÁN GRANDE: Phalacrocorax carbo. Alcarranca (14), Comejón (14), Cuervo merino (14), Cuervo marino (2, 14), Cuervo de mar (15), Cuervo de río (19b), Pato cuervo (19, 20).

GARZA IMPERIAL: Ardea purpurea. Garza morisca (4, 17).

GARCILLA BUEYERA: Bubulcus ibis. Espurgabuey (1, 17, 10), Garrapatoso (2, 3), Garrapatero (15,20), Rehnero (9), Ranero (16, 17).

GARCETA COMUN : Egretta garzetta. Garcilla real ( 17), Ranero (12, 20).

GARCILLA CANGREJERA: Ardeola ralloides. Socalita (19).

AVETORILLO: Ixobrychus minutus. Malparía (5), Miracielo (4, 20).

AVETORO: Botaurus stellaris. Torito la albina (5), Torito (9), Toro de la noche (19b).

MARTINETE: Nycticorax nycticorax. Garza bruja (19b), Garza de noche (20), Garcilla de Noche (19).

MORITO: Plegadisfalcinellus. Comejón (4, 14,17, 20).

ESPÁTULA: Platalea leucorodia. Paleto (4), Palitroque (3, 4, 20), Ranero paleto ( 16, 17).

CIGÜEÑA BLANCA: Ciconia ciconia. Cingüeña (19c).

CIGÜEÑA NEGRA: Ciconia nigra. Cingüeña negra (19c).

ANSAR SP: Anser sp. Ansar (14,16), Ansare (5), Ansar jabao (14) (*A), Lansar (1), Lanzar (19).

TARRO CANELO: Tadorna ferruginea. Bavanco (2, 6, 14,20), Lavanco (3, 4, 14, 16).

TARRO BLANCO: Tadorna tadorna. Ansareta (2, 3, 5, 14, 15, 16, 20).

ÁNADE REAL: Anas platyrhynchos. Azulón (15), Pato real (2, 3, 4, 14 , 16, 17).

ANADE FRISO: Anas strepera. Cifra (5), Friso (1, 14).

ÁNADE SILBÓN: Anas penelope. Pato silbón (1, 2, 14, 17), Silbón (1, 14), Silbón jabao (14) (*A), Silbón macuquino (14) (*B).

CERCETA COMÚN: Anas crecca. Sarceta (4), Sarseta (14), Serseta (14), Zarceta (2, 5, 15), Zarcetilla (3).

CERCETA CARRETONA: Anas querquedula. Carrañaca (5), Carretón (4, 14).

ANADE RABUDO: Anas acuta. Pato rabúo (1, 16, 17), Rabúo (1,2, 14).

PATO CUCHARA: Anas clypeata. Chuchón (4), Cuchareto (5,20), Pato paleto (16), Paleto (19), Picolao (2, 6, 14, 15, 17, 20), Picolau (4).

CERCETA PARDILLA: Pardilla (1), Pardillo (14), Pardilona (19d).

PATO COLORADO: Netta rufina. Claudio (2, 3, 4,6, 14, 15, 16, 20), Pato forastero (5).

PORRÓN COMÚN: Aythyaferina. Pato porrúo (17), Porrino (5), Porrón (14), Porrón grande (14).

PORRÓN PARDO: Aythya nyroca. Negrete (3, 4, 14, 19, 20).

PORRÓN MOÑUDO: Aythyafuligula. Negrete (19).

NEGRÓN: Melanitta nigra. Carranza (11), Pato negro (19).

SERRETA MEDIANA: Mergus serrator. Zarreta (19).

MALVASÍA: Oxyura leucocephala. Balbasía (19), Bamboleta (19), Esculá (19d).

MILANO REAL: Milvus milvus. Horquilleto (19), Vilano pardo (19), Vilano real (2, 20).

MILANO NEGRO: Milvus migrans. Vilano (1, 20), Vilano morisco (19), Vilano negrillo (2).

AGUILA CULEBRERA: Circaetus gallicus. Aguila del huevo solo (4, 16), Aguila de un solo huevo (19), Aguila real (2), Culebrero (17).

RATONERO: Buteo buteo. Águila ratonera (19), Aguililla de cola redonda (4), Biñoto (3, 6), Miñoto (5).

AGUILA CALZADA: Hieraaetus pennatus. Aguila negra (2), Pennaca(19ab), Pennata (8).

AGUILA IMPERIAL: Aquila adalberti. Aguila carmelita (19), Aguila real (4), Aguila rubia (19).
ALIMOCHE: Neophron pernoctérus. Rejilero (19, 20).

BUITRE LEONADO: Gyps fulvus. Butre (19), Butre leonardo (19).

AGUILUCHO CENIZO: Circus pigargus. Halconcillo (2), Milanillo (2), Milanillo blanco (19).

HALCÓN y CERNÍCALOS: Falco sp. Primilla (2, 16).

HALCÓN: Falco peregrinus. Halcón rea1 (19), Primilla rea1 (2).

ALCOTÁN: Falco subbuteo. Halcón (19).

CERNÍCALO VULGAR: Falco tinnunculus. Garrapiña (17), Halconcillo (19), Primilla (3, 6, 15, 20), Primillo (5).

PERDIZ ROJA: Alectoris rufa. Pájaro (1, 16), Pájaro perdiz (6, 16), Perdigón (1).

GRULLA: Grus grus. Grullo (19).

TORILLO: Turnix sylvatica. Torito (1, 17).

AVUTARDA: Otis tarda. Butarda (19).

SISÓN: Otis tetrax. Pato sisón (19).

RASCÓN: Rallus aquaticus. Mataperros (3, 16), Rabiconeja (14, 2).

POLLUELAS: Porzana sp. Mataperros (5, 20), Polluela moruna (19), Rufinete (14).

POLLUELA CHICA: Porzana pusilla. Picardón (5).

POLLA DE AGUA: Gallinula chloropus. Polluela (2, 3, 4, 5, 6, 14, 15, 16, 17, 20).

CALAMÓN: Porphyrioporphyrio. Gallito azul (16), Gallo azul (4, 12, 14, 17, 20), Palamón (2), Sultana (14), Torito (14, 16, 17).

FOCHA COMÚN: Fulica atra. Gallareta (2, 3, 4, 6, 12, 14, 15, 16, 17, 20), Gallareta castellana (14) (*C), Gallareta serranil1a (14) (*D), Gal1areto (5).

FOCHA CORNUDA: Fulica cristata. Crestúa (19, 20), Gallareta crestellada (4), Gallareta Crestellúa (3), Gallareta crestelluda (14), Gallareta crestúa (15), Gallareta moñuda (14), Gallareto cornudo (5).

OSTRERO: Haematopus ostralegus. Dominico (2, 11).

CIGÜEÑUELA: Himantopus himantopus. Ciguiñuela (2, 4,20), Estaquilla (15), Fraile (16, 17), Frailecillo (16), Patilargo (19), Patislargas (20).

AVOCETA: Recurvirostra avosetta. Vaquiruela (2, 3, 4, 5, 15, 20).

CHORLITEJO PATINEGRO: Charadrius alexandrinus. Cascabelito (2, 3, 6, 11, 20).

CHORLITEJO CHICO: Charadrius dubius. Correplaya (19).

CORRELIMOS: Calidris sp. Chibebito chico (2), Correfango (19), Picofina (19), Tallarín (5) (*E).

CORRELIMOS TRIDÁCTILO: Calidris alba. Correcosta (19), Picafina (11).

CORRELIMOS COMÚN: Calidris alpina. Picafino (20).

ARCHIBEBE COMÚN: Tringa totanus. Chibebe (4, 15, 20), Chibebe real (2), Guarda de las salinas (6), Toleo (5).

ARCHIBEBE OSCURO: Tringa erythropus. Basiruelo (19), Oscurón (19).

ARCHIBEBE CLARO: Tringa nebularia. Zarzaruelo (19).

ANDARRÍOS CHICO: Actitis hypoleucos. Meneaculo (19).

COMBATIENTE: Philomachus pugnax. Pajarita (19), Zarzaruelo (20).

ZARAPITO TRINADOR: Numenius phaeopus. Zarapico (6, 20), Zarapico real (2).

ZARAPITO REAL: Numenius arquata. Zarapico (2, 5, 6, 20), Zarapico gallineto (6).

AGUJA COLINEGRA: Limosa limosa. Arciruelo (5), Estaquilla (2, 3, 6, 11, 16, 17, 20).

BECADA: Scolopax rusticola. Chocha perdiz (3), Gallineta (6, 14), Pitorra (2,3, 17).

AGACHADIZA COMÚN: Gallinago gallinago. Gachona (5, 16, 20).

CANASTERA: Glareola pratincola. Cagazo (3, 4, 5, 13, 20).

PÁGALOS: Stercorarius sp. Cágalo (11).

GAVIOTA PICOFINA: Larus genei. Cágalo (19, 20), Pagaza (4).

GAVIOTA REIDORA: Larus ridibundus. Palometa (2, 19), Pajarita de agua (19), Palomita (5), Palomita de agua (19).

GAVIOTA SOMBRÍA: Larusfuscus. Alcatrán (19), Alcatraz (13, 20) (*O), Graulo (19).

GAVIOTA PATIAMARILLA: Larus cachinans. Gaviota real (19).

PAGAZA PICONEGRA: Gelochelidon nilotica. Cagaza (20), Cavá (5), Pagaza (3, 4).

CHARRANCITO: Sterna albifrons. Mariquita (3, 4, 20).

CHARRÁN COMÚN: Sterna hirundo. Charrán real (19), Galleguito (11).

FUMAREL CARIBLANCO: Chlidonias hybrida. Charrán (3, 4, 5, 6, 17, 20), Charrán real (2), Palometa (11).

FUMAREL COMÚN: Chlidonias niger. Carmelita (3, 9, 20), Jamelita (9, 16, 17).

ALCA COMÚN: Alca torda. Teveo (11 ).

ORTEGA: Pterocles orientalis. Corteza (5).

PALOMA TORCAZ: Columba palumbus. torcaz (1, 2).

CRÍALO: Clamator glandarius. Cuco real (19).

LECHUZA: Tyto alba. Toronja (19).

BÚHO CHICO: Asio otus. Búho orejero (19).

LECHUZA CAMPESTRE: Asio flammeus. Lechuza mora (19).

CÁRABO: Strix aluco. Búho chico (2).

CHOTACABRAS PARDO: Caprimulgus ruficollis. Zamalla (3, 5, 6, 16, 17,20).

VENCEJOS: Apus sp. Avión (5, 15).

ABEJARUCO: Merops apiaster. Abejarruco (19), Bejoruco (6), Bejoruco levante (2).

CARRACA: Coracias garrulus. Azulejo (2, 20), Carráncano (20), Guión de tórtolas (5).

ABUBILLA: Upupa epops. Bubilla (5), Peinetilla (2, 13).

PITO REAL: Picus viridis. Pico real (19).

PICO PICAPINOS: Dendrocopos major. Pájaro carpintero (16, 19).

TORCECUELLO: Jynx torquilla. Hormiguero (20).

TERRERAS: Calandrella sp. Terrera de verano (5), Terrerita (17).

TERRERA COMÚN: Calandrella brachydactyla. Terrera negra (19).

TERRERA MARISMEÑA: Calandrella rufescens. Terrera blanca (19), Terrerilla palmeña (20).

CALANDRIA: Melanocorypha calandra. Londro (5, 18, 20).

TOTOVÍA: Lullula arborea. Alondra pinale (17), Cutuvía (5).

ALONDRA: Alauda arvensis. Terrera de invierno (5, 20).

COGUJADA COMÚN: Galerida cristata. Alondra real (17), Cobujá (5, 20), Cujá (20).

COGUJADA MONTESINA: Galerida Teklae. Alondra moñuda (12).

AVIÓN COMÚN: Delichon urbica. Avión (15), Vencejo (5).

AVIÓN ZAPADOR: Riparia riparia. Vencejito (5).

BISBITA COMÚN: Anthus pratensis. Carrañaca (17), Sordilla (3), Sinseta (19), Tontilla (19, 20), Tontillo (5), Zordilla (2, 18,20).

LAVANDERA BOYERA: Motacillaflava. Pipitita (16), Pipitita amarilla (3, 5, 6, 12, 16), Pipitita canaria (18, 20), Pipitita colleja (2), Pipitita española (17).

LAVANDERA BLANCA: Motacilla alba. Pipitita (16, 18, 20), Pipitita americana (17), Pipitita blanca (3, 5, 6, 12, 16), Pipitita canaria (2), Pipitita colleja (19).

ALCAUDÓN REAL: Lanius excubitor. Alcaudón carnicero (2, 3, 18), Rabudo espinar (19), Rabúo carnicero (12, 16, 17).

ALCAUDÓN COMÚN: Lanius senator. Alcaudó carnicero (6), Alcaudón real (2,18), Arcudón 5), Picacuerpo (12), Picapuerco (16,17).

CARRICERO TORDAL: Acrocephalus arundinaceus. Carricera (19,20).

RUISEÑOR BASTARDO: Cettia cetti Ruiseñor real (19).

BUITRÓN: Cisticola juncidis. Betardita (19b), Bueysito (16), Buitrecillo (19, 0), Cienlibra (2, 18), Pajarillo de junco (3), Pajarillo junco (2), Petardita (20), Seislibra (19), Tumbabarco (5).

ZARCEROS: Hippolais. Chispitogordo (19).

CURRUCA CABECINEGRA: Sylvia melaNOCEPHALA. Cabecita negra (20), Carbonera morisca (2, 6), Escurcarnata (12, 17).

CURRUCA CAPIROTADA: Sylvia atricapilla. Carbonera (2, 6) (*F), Boinita (20).

CURRUCA MIRLONA: Sylvia hortensis. Carbonero (2).

CURRUCA MOSQUITERA: Sylvia borín pajarillo granao (2) Viñaera (20).

MOSQUITEROS: Phylloscopus sp. Chispito (19b, 20), Mosquitito (6), Mosquito (16, 17), Plancholilla (2,3), Zosquitito (3, 18, 20).

PAPAMOSCAS GRIS: Muscicapa striata. Avichocho (2, 3, 6, 18).

PAPAMOSCAS CERROJILLO: Ficedula hypoleuca. Goloseta (2, ,6 17, 18), Golozeta (12).

TARABILLA COMÚN: Saxicola torquata. Cagarropa (*1), Cagarrope (2, 3, 5,6, 13, 18 ,20) (*1), Chaquetilla (17),Tontito(12, 16,17).

TARABILLA NORTEÑA: Saxicola rubetra. Peinetilla (3).

COLLALBAS: Oenanthe sp. Culiblanco (16, 17), Rabiblanca (2, 3, 6, 13), Rubiblanca (2).

COLLALBA RUBIA: Oenanthe hispanica. Colita blanca (20).

COLIRROJO TIZÓN: Phoenicurus ochruros. Cagacabo (10), Carboncilla, Carbonero (17, 20) (*H), Cocinero (5), Colita (12, 16, 17) (*H), Negrete (2, 3, 18), Negretillo (13).

COLIRROJO REAL: Phoenicurus phoenicurus. Cocinero (5), Colita (12, 16), Rabí (2, 3, 6, 13, 18,) (*J), Rabila (2) (*J).

PETIRROJO: Erythacus rubecola. Coloraito (19, 20), Pechirrojo (19), Pechuguita (1, 12, 16, 17), Peti (13), Pití (2, 3, 6, 18).

PECHIAZUL: Luscinia svecica. Espejito (19b, 20), Reina mora (2), Tontillo (19).

ALZACOLA: Erytropygia galactotes. Colirrubia (19), Gavirrubia (5, 20), Pajarito viña (2, 3), Pinchahigo (19b), Pinchauva (17).

MIRLO: Turdus merula. Mirla (2, 19), Mirra (16, 17).

ZORZAL CHARLO: Turdus viscivorus. Cascanueces (6), Charla (18, 20), Charra (16, 17).

ZORZAL ALIRROJO: Turdus iliacus. Malvís (20), Zorzal malvís (19).

HERRERILLO COMUN: Parus caeruleus. Herrenlla (19), Pajarito bandera (2, 6, 18).

CARBONERO COMÚN : Parus major. Cerrojil1o de Mayo (2), Cerrojito (16,5, 20), Santa Cruz (2, 3, 6, 18).

TRIGUERO: Emberiza calandra. Pájaro triguero (2).

ESCRIBANO PALUSTRE: Emberiza schoeniclus. Gorrión real (19).

VERDERÓN: Carduelis chloris. Verdón (1, 2, 3, 15, 16, 17, 18 ,20).

PICOGORDO: Coccothraustes coccothraustes. Cascanueces (19,20).

PARDILLO COMÚN: Acanthis cannabina. Jamá (2, 3, 15, 17, 18), Jamán (5), Jamaz (20).

VERDECILLO: Serinus serinus. Chamarí (6, 16), Chamarín (2, 3, 12, 20), Chamariz (15, 18).

GORRIÓN MORUNO: Passer hispaniolensis. Gorrión morisco (2, 3).

GORRIÓN MOLINERO: Passer montanus. Gorrión morisco (20).

ESTORNINO NEGRO: Sturnus unicolor. Tohnino (2), Tordo (6, 16, 20).

OROPÉNDOLA: Oriolus oriolus. Pedro viejo (16, 17), Repéndo1a (19), Repéndu1a (17).

RABILARGO: Cyanopica cyana. Rabúo (1, 2, 3, 6, 15, 16, 17, 20).

URRACA: Pica pica. Burraca (2), Pepa (5).

GRAJILLA: Corvus monedula. Graja (2, 3).

ETIMOLOGIA y SIGNIFICADO DE ALGUNOS NOMBRES

Águila carmelita: La coloración oscura tiene cierto parecido al hábito de las monjas carmelitas.

Aguila del huevo solo: Sólo pone un huevo para cada pollada.

Aguila rubia: Los jóvenes son de color rubio.

Aguililla de cola redonda: Forma de la cola.

Alcatrán: Derivado de alcatraz.

Alondra moñuda: Por la moña de la cabeza.

Alondra pinale: Acostumbra a vivir en los pinares.

Ansareta: Pequeño ánsar .

Azulejo: De color azul.

Bejoruco levante: El término levante alude a las grandes concentraciones que se producen en la migración cuando el viento del este (levante) no les permite atravesar el Estrecho de Gibraltar. (Bejoruco es un vulgarismo de abejaruco).

Biñoto, miñoto: Provienen del nombre portugués de esta especie.

Boinita: Mancha en la cabeza parecida a una boina.

Bubilla: Nombre onomatopéyico.

Búho orejero: Plumas en la cabeza que parecen orejas.

Cagacabo: Costumbre de posarse en los cabos de las herramientas de trabajo agrícola.

Carbonero: Probablemente su coloración grisácea le hace parecer estar tiznado de carbón.

Carmelita: Muy negro, recordando el hábito de las monjas carmelitas.

Carrañaca: Sonido similar a una carraca, o a una cremallera.

Cavá: Nombre onomatopéyico.

Cerrojillo de Mayo: Con su canto anuncia las lluvias.

Chibebe: Nombre onomatopéyico.

Chibebito chico: Como un chibebe pequeño.

Chispito gordo: Como un chispito de mayor tamaño.

Chuchón: Goloso.

Cocinero: Probablemente por su costumbre de dormir dentro de las construcciones humanas.

Colita: Llamativa cola roja.

Coloraito: Llamativo pecho rojo.

Cornejón: Del color de una corneja. Las terminaciones en “on" suelen definir mayor tamaño (aumentativo).

Correplaya, correfango, correcosta: Definen diferentes especies de Calidris que habitan habitualmente en los biotopos que citan los nombres.

Crestúa, crestellada, crestellúa: Tiene dos tubérculos rojos en la frente, a modo de cresta. En la marisma se conocen como madroños.

Cuchareto: Pico en forma de cuchara.

Cuervo marino, de mar, de río: Parecido externo al cuervo.

Cuervo merino: Derivado de cuervo marino.

Culebrero: Se alimenta de ofidios.

Dominico: La coloración del plumaje le hace parecer uno de estos frailes.

Esculá: Ponen huevos de gran tamaño. Esculá significa "con el culo roto", al poner el huevo.

Escurcamata: Rebusca entre la vegetación baja y enmarañada (esculcar significa rebuscar).

Espurgabuey: Desparasita el ganado (espulgar significa desparasitar).

Estaquilla: Posición erguida, como una estaca.

Fraile, frailecillo: Coloración blanca y negra que hace recordar el hábito de los frailes.

Gachona: Que se agacha.

Gaita: Parecido físico con el instrumento musical.

Garrapatoso, garrapatero: Desparasita el ganado.

Garza bruja: Probablemente por sus hábitos nocturnos.

Garza de noche, garcilla de noche: Hábitos nocturnos.

Goloseta, golozeta: Golosa.

Guarda de las salinas: Característico y escandaloso sonido de alarma.

Horquilleto: Cola en forma de horquilla.

Jamelita: Derivado de carmelita.

Mataperros: Término cinegético que alude a la dificultad de captura con perros.

Meneaculo: Acostumbra a mover constantemente la cola de arriba a abajo.

Milanillo, halconcillo: Lo comparan con estas especies.

Miracielos: Actitud típica de defensa alzando la cabeza.

Mosquito, mosquitito: Por su alimentación. Quizás también por su pequeño tamaño.

Negrete, negretillo: Coloración oscura.

Oscurón: El plumaje de verano es prácticamente negro.

Pajarillo de junco: Generalmente ligado a los juncos, y vegetación ribereña.

Pajarillo granao: Se alimenta durante la migración de "granaitas" (fruto del lentisco).

Pajarita: Los machos en plumaje de verano son de muchos colores, como muy refinados.

Pajarito bandera: Probablemente por su coloración.

Pajarito viña, pinchauva: Frecuente en terrenos de viñedos.

Pájaro carpintero: Acostumbra a taladrar los troncos de los árboles.

Palamón: Derivado de calamón.

Paleto: La forma del pico recuerda la de una paleta.

Palomita, palometa: Parecido a una paloma.

Patilargo, patislargas: Patas exageradamente largas.

Pato cuervo: Negro como un cuervo, pero de costumbres acuáticas.

Pato forastero: La especie no se había cazado anteriormente en la marisma.

Pato rabúo, rabúo: Por la longitud de la cola (rabo).

Pato silbón: Por el silbido que emite.

Pechuguita, pechirrojo: Pecho de color rojo.

Pedro viejo: Nombre onomatopéyico.

Peinetilla: Las plumas del píleo y parte superior de la cabeza recuerdan a una peineta del traje regional. (Para Upupa epops).

Pennata, pennaca: Barbarismo proveniente del nombre científico de la especie: Hieraaetus pennatus. Probablemente el origen sean las visitas de los ornitólogos extranjeros a la zona.

Picacuerpo: Derivado de picapuerco.

Picapuerco: Costumbre de buscar alimento cerca de las deyecciones del ganado.

Picardón: Probablemente de picardía (astucia, travesura).

Picolao, picolau: Por la forma acucharada del pico.

Pipitita: Diminutivo de la onomatopeya.

Pití, peti: Nombre onomatopéyico.

Polluela, gallareta, gallo azul, gallito azul: Parecidos a gallinas y gallos.

Rabiblanca, culiblanco: Cola blanca.

Rabiconeja: Cola blanca como los conejos.

Rabúo carnicero: Costumbre de almacenar sus presas pinchándolas en las púas u otros objetos punzantes. Como rabúo en la zona se denomina también a las personas de mal carácter o antisociales.

Ranero: Se alimenta de ranas.

Rehnero: Rehno (rezno) es garrapata en el habla local.

Repéndula, Repéndola: Nombre onomatopéyico.

Santa cruz: Por las líneas negras del pecho. Según Manuel Espinar (Marismillas), esta cruz la lleva después de haber ayudado a las golondrinas a quitarle la corona de espinas a Jesucristo. Desde entonces es un ave sagrada y no debe ser comida.

Sordilla, zordilla: Probablemente por su comportamientos despistado que le hace parecer sorda.

Teveo: Probablemente por sus costumbres buceadoras que le hacen aparecer y desaparecer rápidamente de la superficie del agua.

Toleo: Nombre onomatopéyico.

Tontillo, tontito: Confiado, fácil de capturar con trampas.

Torito, torito la albina: Emite un mugido. Albina en el habla local es una mancha de vegetación palustre (generalmente enea).

Toro de la noche: Emite una especie de mugido en el crepúsculo.

Zambullín, zambullón: Que se zambulle o sumerge.

Zarapico gallinero: Grande como una gallina.

Zosquiriro: Derivado de mosquito, mosquitito.

____________

REFERENCIAS, INFORMADORES Y LOCALIDADES

(1) Nombre conocido en toda la zona.

(2) Alfonso Ruiz Padilla. La Plancha. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(3) Manuel Vázquez. Cerrado Garrido. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(4) J. A. Valverde. Vertebrados de las Marismas del Guadalquivir. Archivos del Instituto de Aclimatación (Volumen IX) 1960.

(5) Luís García. Los Palacios (Sevilla).

(6) Manuel Espinar. Venta del Pino Gordo. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(7) Luís García. Isla Mayor (Sevilla).

(8) Coto del Rey. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(9) El Rocío (Huelva).

(10) Manuel Espinar. Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).

(11) Carlos López. Rancho Rupertín. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(12) José Cáceres. El Rocío (Huelva).

(13) Manuel Espinar. Cerrado Garrido. Parque Nacional de Doñana (Huelva).

(14) C. Carro y F. Bernis. Nombres vernaculares ibéricos de algunas aves acuáticas. ARDEOLA 17, 18. (1972).

(15) Julio Huertas. Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).

(16) Manuel Jarilla. El Rocío (Huelva).

(17) Rafael, Cardeñas y Carmelo. Bar el Frenazo. El Rocío (Huelva).

(18) Antonio Anillo. Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).

(19) Gabriel Vilches. Listado de nombres de aves de las Marismas del Guadalquivir. (19a= Puebla del Río; 19b= Coria del Río; 19c= Sanlúcar de Barrameda; 19d= Las Nuevas, Parque Nacional de Doñana).

(20) Manuel Vázquez y Plácido Rodríguez. Coria del Río, Puebla del Río y Villafranca del Guadalquivir (Sevilla).

____________

NOTAS

(*A) "Jabao": Referido exclusivamente a individuos rayados de negro en el pecho. (Ansar jabao, silbón jabao). En Carro (1971-72) (ref. 14) encontramos la ortografía "jabao" y dentro del mismo trabajo también “Javao".

(*B) "Silbón macuquino": Carro (1971-72) (ref. 14) lo describe como una variedad de ánade silbón, sin especificar más.

(*C) "Gallareta castellana": Referido exclusivamente a aves con escudete frontal ampliamente desarrollado.

(*D) "Gallareta serranilla"; Referido exclusivamente a individuos con escudete frontal pequeño o poco desarrollado.

(*E) Se distinguen dos clases de tallarines, los grandes (Calidris ferruginea y otros de tamaño similar) y los chicos (Calidris minuta y otros pequeños).

(*F) En Sanlúcar de Barrameda se conocen como "Carboneras" todas las aves del género Sylvia con capirote negro (Sylvia atricapilla y Sylvia melanocephala fundamentalmente).

(*G) Manuel Espinar (ref, 13) denomina con el nombre de "alcatraz" a los individuos jóvenes de Larus fuscus y cachinans,

(*H) "Colita" y "carbonero" son la misma especie según los informadores Rafael, Cardeñas y Carmelo del Rocío, (ref. 17) denominando "colita" a la hembra, y "carbonero" al macho.

(*I) Alfonso Ruiz Padilla (ref. 2) utiliza el término "cagarrope" exclusivamente para denominar a los machos, y el de "cagarropa" para denominar a las hembras.

(*J) Alfonso Ruiz Padilla (ref. 2) utiliza el término "rabí" exclusivamente para denominar a los machos y el de "rabila" para denominar a las hembras.

AGRADECIMIENTOS

Son muchas las personas que han colaborado en la realización de este trabajo, y a todas ellas deseo expresar mi agradecimiento. En primer lugar a todos los informadores, que son, al fin y al cabo, los verdaderos autores del trabajo. También a Manuel Vázquez, José Luís Arroyo, Manuel Máñez, Luís García, Manuel Garrido y Dolores Cobo, por su colaboración en la realización de las encuestas y revisión del manuscrito.

---

LOS NOMBRES TRADICIONALES DE LAS AVES EN LAS MARISMAS DEL GUADALQUIVIR

GARRIDO GUIL, Héctor

Publicado en el año 1994 en la Revista de Folklore número 159.

---